Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00195
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00195 |
| Hrob číslo | 810-01 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | 5640 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | hluboko |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kostolany |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | hluboko v zemi |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ נפטר ביום עשק ונקבר ביום א
1*/ יג תמוז תרמ ל
פ נ
ש*מואל הלך בדרכי אבותיו
מ*לחמו נתן לאניים האביונים
1*/ יג תמוז תרמ ל
פ נ
ש*מואל הלך בדרכי אבותיו
מ*לחמו נתן לאניים האביונים
Transkripce
Náhrobek ve špatné kondici.
Ta komplikuje dokonce i přesné určení
datace. S největší pravděpodobností
rok 5640 (+ lafak) - pak by úmrtí
pana Šemuele připadalo na 18. vi. 1880
Druhá varianta - rok 5644 odpovídá
6. vii. 1884.
Tvarově působí jako dvojhrob, ačkoli se
jedná o náhrobek jen jedné bytosti pana Šemuele.
Což potvrzuje i počátek kryptogramu : Šemuel
Pokud epitaf obsahuje nějaká přesnější identifikační
data, bylo by nutno kopat a v to případě i dokladněji
ověřit dataci.
---- epitaf --
Skonal v předvečer šabatu a pohřbili ho prvního
dne v týdnu dne 10. tamuz 5640 (var. 13. tamuz 5644)
(p. n.)
(Š) šemuel se ubíral cestami svých předků
(m) z vlastního krájíce rozdával zoufalým chudákům
/pod úroví zeminy/
Ta komplikuje dokonce i přesné určení
datace. S největší pravděpodobností
rok 5640 (+ lafak) - pak by úmrtí
pana Šemuele připadalo na 18. vi. 1880
Druhá varianta - rok 5644 odpovídá
6. vii. 1884.
Tvarově působí jako dvojhrob, ačkoli se
jedná o náhrobek jen jedné bytosti pana Šemuele.
Což potvrzuje i počátek kryptogramu : Šemuel
Pokud epitaf obsahuje nějaká přesnější identifikační
data, bylo by nutno kopat a v to případě i dokladněji
ověřit dataci.
---- epitaf --
Skonal v předvečer šabatu a pohřbili ho prvního
dne v týdnu dne 10. tamuz 5640 (var. 13. tamuz 5644)
(p. n.)
(Š) šemuel se ubíral cestami svých předků
(m) z vlastního krájíce rozdával zoufalým chudákům
/pod úroví zeminy/
