Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00196
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00196 |
| Hrob číslo | 810-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1900 |
| Dat. úmrtí rok do | 5660 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Woliner |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | Mordechaj |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel Jehuda |
| Pozn. lokalita | Kostolany |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | hluboko v zemi |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
1/ פנ
2/ נפטרה ביום א פ אמור כב
2*/ לספירה תרס לפק
3/ האשה החשובה מ גיטל עה
3*/ בת כה מרדכי
4/ אשת היקר כה שמואל יהודה כץ וואלינער
ג*ידול בניה נהלה בדרכי תורה
י*ראה וענוה ותלמדם להיות
ט*וב וישר בעיני אלהים ואדם
/=== לחפור ===/
2/ נפטרה ביום א פ אמור כב
2*/ לספירה תרס לפק
3/ האשה החשובה מ גיטל עה
3*/ בת כה מרדכי
4/ אשת היקר כה שמואל יהודה כץ וואלינער
ג*ידול בניה נהלה בדרכי תורה
י*ראה וענוה ותלמדם להיות
ט*וב וישר בעיני אלהים ואדם
/=== לחפור ===/
Transkripce
Zde leží (ta, která)
skonala prvního dne v týdnu, v němž čteme parašat
Emor, dvaadvacého dne v měsíci roku 5660,
totiž váženou paní Gitl (a*h)
dceru váženého pana Mordechaje
a manželku pana Šemuele Jehudy ha-kohen Wolinera (?)
(G) Výchovu svých dětí podřídila tóře
(i) respektu k Nebesům a skromnosti, a učila je být
(t) laskavými a upřímnými v očích Nebes i lidí
/hluboko - kopat/
---- pozn. ----
Parašat Emor se čítá v měsící ijar,
datace tedy odpovídá 22. ijar 5660 (20. v. 1900)
Příjmení či lokalita Woliner je málo zřetelné.
Může znít i mírně jinak: (Welinger apod.)
skonala prvního dne v týdnu, v němž čteme parašat
Emor, dvaadvacého dne v měsíci roku 5660,
totiž váženou paní Gitl (a*h)
dceru váženého pana Mordechaje
a manželku pana Šemuele Jehudy ha-kohen Wolinera (?)
(G) Výchovu svých dětí podřídila tóře
(i) respektu k Nebesům a skromnosti, a učila je být
(t) laskavými a upřímnými v očích Nebes i lidí
/hluboko - kopat/
---- pozn. ----
Parašat Emor se čítá v měsící ijar,
datace tedy odpovídá 22. ijar 5660 (20. v. 1900)
Příjmení či lokalita Woliner je málo zřetelné.
Může znít i mírně jinak: (Welinger apod.)
