Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00280
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00280 |
| Hrob číslo | 814-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Loew-Ber |
| Jméno | Fajge |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Topolčany |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka | P-03-13 |
הה האשה הצנועה מ
פיגה
אשת ה אברהם לעוובער זל
נונ יום א כא חשון
ש תרלב לק
***
פ*ה טמונה אשה כבודה ויקרה
י*שרה ותמימה מגזע רם נוקרה
ג*ברת ותפארת ביתה עתרת הבנים
ה*דרת הנשים שבעת ימים ושנים
אש*רי לה כי היכינה דרכה בחייה´
ת*מכה עניים ודלים פרשה כפיה
רב* צדקות עשתה במעשיה צנועה
א*שה נכבדה בין כוכבים נטועה
ב*רכות עניים מרודים הלכו לפניה
ה*וד וזוהר צדקתיה היו מאספיה
מ*לאכי מרום הובילוה למנוחה
ל*בטח תשכון שם ותנוח לברכה
תנצבה
פיגה
אשת ה אברהם לעוובער זל
נונ יום א כא חשון
ש תרלב לק
***
פ*ה טמונה אשה כבודה ויקרה
י*שרה ותמימה מגזע רם נוקרה
ג*ברת ותפארת ביתה עתרת הבנים
ה*דרת הנשים שבעת ימים ושנים
אש*רי לה כי היכינה דרכה בחייה´
ת*מכה עניים ודלים פרשה כפיה
רב* צדקות עשתה במעשיה צנועה
א*שה נכבדה בין כוכבים נטועה
ב*רכות עניים מרודים הלכו לפניה
ה*וד וזוהר צדקתיה היו מאספיה
מ*לאכי מרום הובילוה למנוחה
ל*בטח תשכון שם ותנוח לברכה
תנצבה
Transkripce
Zde najdete pokornou a skromnou paní
Fajge,
hoť pana Abrahama Loew-Beera (za*l)
skonala a pohřbili ji prvního dne v týdnu, dne 21. chešvan
roku 5632 (5. novembra 1871)
***
(F) Zde je uložena vážená a drahá , upřímně ryzí
(j) a bezúhonná bytost, jež vypučela ze vznešeného roubu.
(g) Vzorná hospodyně, chlouba domácnosti a korunní čelenka svých dětí.
(h) Vznešená mezi ženami, sytá dní a let
(eš) Blaze jí, neboť si svoji cestu připravila již během života.
(t) Podporovala chudé a pro nuzné mívala dlaň otevřenou
(rav) a svými skromný činy dokázala vykonat bezpočet milosrdenství.
(A) Ta úctyhodná žena zaslouží být vsazena mezi hvězdami!
(br) Předešlo ji tam vděčné žehnání nemocných a chudých
(h) a připojí se k ní i nádhera a jas jejích milodarů (cedakot)
(m) Sami andělé výsostí ji uvedou do odpočinutí,
(L*b) kde se bezpečně uloží a spočine k požehnání
Fajge,
hoť pana Abrahama Loew-Beera (za*l)
skonala a pohřbili ji prvního dne v týdnu, dne 21. chešvan
roku 5632 (5. novembra 1871)
***
(F) Zde je uložena vážená a drahá , upřímně ryzí
(j) a bezúhonná bytost, jež vypučela ze vznešeného roubu.
(g) Vzorná hospodyně, chlouba domácnosti a korunní čelenka svých dětí.
(h) Vznešená mezi ženami, sytá dní a let
(eš) Blaze jí, neboť si svoji cestu připravila již během života.
(t) Podporovala chudé a pro nuzné mívala dlaň otevřenou
(rav) a svými skromný činy dokázala vykonat bezpočet milosrdenství.
(A) Ta úctyhodná žena zaslouží být vsazena mezi hvězdami!
(br) Předešlo ji tam vděčné žehnání nemocných a chudých
(h) a připojí se k ní i nádhera a jas jejích milodarů (cedakot)
(m) Sami andělé výsostí ji uvedou do odpočinutí,
(L*b) kde se bezpečně uloží a spočine k požehnání
Poznámka
P-03-13
