Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00044
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00044 |
| Hrob číslo | 850-01 |
| Hrob index | 01 |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1840 |
| Dat. úmrtí rok do | 5601 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | Mordechaj |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Chrastne |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | slovensko (Chrastne) |
פנ
איש תם אשר ממכון
שבתו השגיח עליו הה
היקר והנעלה כהרר
משה בן כה מרדכי יצו
ונפטר ביום ךד לחדש
כסליו שנת תרא לפק
תנצבה
איש תם אשר ממכון
שבתו השגיח עליו הה
היקר והנעלה כהרר
משה בן כה מרדכי יצו
ונפטר ביום ךד לחדש
כסליו שנת תרא לפק
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
dokonalého člověka (tam), na něhož Vznešený
z příbytku svého dohlížel (parf ps 33:14), totiž
vzácného a ušlechitlého váženeho rav
Moše syna Marochajova (kéž ho Nebesa chrání)
Skonal čtyřiadvacátého dne měsíce
kislev léta 5601
(tanceva)
===== epitaf =====
poměrně lakonický, ale používá netradični biblickou
narážku na 33. žalm; příjmení neuvedeno
dokonalého člověka (tam), na něhož Vznešený
z příbytku svého dohlížel (parf ps 33:14), totiž
vzácného a ušlechitlého váženeho rav
Moše syna Marochajova (kéž ho Nebesa chrání)
Skonal čtyřiadvacátého dne měsíce
kislev léta 5601
(tanceva)
===== epitaf =====
poměrně lakonický, ale používá netradični biblickou
narážku na 33. žalm; příjmení neuvedeno
Poznámka
slovensko (Chrastne)
