Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00045
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00045 |
| Hrob číslo | 850-02 |
| Hrob index | 02 |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1935 |
| Dat. úmrtí rok do | 5697 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1881 |
| Příjmení | Sencer |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Moldava |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka | slovensko (Moldava 1) |
/סימן/
מק
ג*דול השאת והשבר לנו
י*צאה נשמתה נו לשני הי*
ט*הור לב ואהבה לקרובי*
ל*חיי עד הלכה יא כסליו
תרצו לפק
מ גיטל סענצער
תנצבה
=ם=
7965 = 1465
מק
ג*דול השאת והשבר לנו
י*צאה נשמתה נו לשני הי*
ט*הור לב ואהבה לקרובי*
ל*חיי עד הלכה יא כסליו
תרצו לפק
מ גיטל סענצער
תנצבה
=ם=
7965 = 1465
Transkripce
Ilan bachot (biblický dub nářků)
zkratka makom kvurat (místo posledního odpočinku)
Prožíváme obrovskou prázdnotu a zdrcení,
vždyť jiskra jejího žití odešla v jejích šestapadesáti letech
té, jejíž srdce bylo čisté a plné lásky ke svým bližním.
Odešla do života bez konce 11. kislev
5696
=o=
paní Gitl Sencer
(tanceva)
===== epitaf =====
Otevírá se symbolem *ilan bachot, epitaf je komponován
do kryptogramu Gitl; Na to, že se jedná o náhrobek
z roku 1935 jsme svědky stále ještě velice kultivované
epigrafiky
zkratka makom kvurat (místo posledního odpočinku)
Prožíváme obrovskou prázdnotu a zdrcení,
vždyť jiskra jejího žití odešla v jejích šestapadesáti letech
té, jejíž srdce bylo čisté a plné lásky ke svým bližním.
Odešla do života bez konce 11. kislev
5696
=o=
paní Gitl Sencer
(tanceva)
===== epitaf =====
Otevírá se symbolem *ilan bachot, epitaf je komponován
do kryptogramu Gitl; Na to, že se jedná o náhrobek
z roku 1935 jsme svědky stále ještě velice kultivované
epigrafiky
Poznámka
slovensko (Moldava 1)
