Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00048
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00048 |
| Hrob číslo | 850-05 |
| Hrob index | 05 |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1926 |
| Dat. úmrtí rok do | 5686 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Klein |
| Jméno | Ester |
| Jméno otce | Avigdor |
| Jméno manžela(-ky) | Mordechaj |
| Pozn. lokalita | Moldava |
| Druh kamene | mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka | slovensko (Moldava) |
/סימן/
רחל** מכבים עלי בעלה וקרוביה
ה*שובה וצנועה במעשיה
ל*אומללים פרשה כפיה
ק*רנה רמה מעלליה
ל*בה וידה לאל אמונה
י*ום יום דרשה השכינה
י*וצרה נגדה בכל עת ופינה
נ*שמתה יצאה כו אלול תרפו לק
אשת ר* מרדכי קליין
אמה אסתר ואבי* אביגדור
תנצבה
רחל** מכבים עלי בעלה וקרוביה
ה*שובה וצנועה במעשיה
ל*אומללים פרשה כפיה
ק*רנה רמה מעלליה
ל*בה וידה לאל אמונה
י*ום יום דרשה השכינה
י*וצרה נגדה בכל עת ופינה
נ*שמתה יצאה כו אלול תרפו לק
אשת ר* מרדכי קליין
אמה אסתר ואבי* אביגדור
תנצבה
Transkripce
(ilon bachot)
Rachel oplakávají jak její choť tak i její blízcí,
tu váženou a cudnou v každém jejím skutku
zoufalým otvírala svoji dlaň
a svůj vlastní roh (pověst, dědictví) povýšila svými
ušlechtilými vlastnostmi // své srdce a také paže
upínala k Bohu, Věrnému a vznešenému.
Den co den vyhledávala Jeho přítomnost (šechina)
a svého Učinitele měla před svým duchovním zrakem
v každičkém okamžiku a na každém místě.
Jiskra jejího žití vyšla 26. elul 5686
Choť rav Mordechaje Kleina
Její matkou byla Ester, otcem rav Avigdor
(tanceva)
===== epitaf =====
rytmizovaný, jméno uvedeno pouze kryptogramem.
Opět nutno poznamenat, že na dobu vzniku -- 1926
jsme svědky kultitované epigrafiky 20. století;
krásné obrazty - darša šechina anebo - Jocrah negdah
be-chol et we-fina ...
Rachel oplakávají jak její choť tak i její blízcí,
tu váženou a cudnou v každém jejím skutku
zoufalým otvírala svoji dlaň
a svůj vlastní roh (pověst, dědictví) povýšila svými
ušlechtilými vlastnostmi // své srdce a také paže
upínala k Bohu, Věrnému a vznešenému.
Den co den vyhledávala Jeho přítomnost (šechina)
a svého Učinitele měla před svým duchovním zrakem
v každičkém okamžiku a na každém místě.
Jiskra jejího žití vyšla 26. elul 5686
Choť rav Mordechaje Kleina
Její matkou byla Ester, otcem rav Avigdor
(tanceva)
===== epitaf =====
rytmizovaný, jméno uvedeno pouze kryptogramem.
Opět nutno poznamenat, že na dobu vzniku -- 1926
jsme svědky kultitované epigrafiky 20. století;
krásné obrazty - darša šechina anebo - Jocrah negdah
be-chol et we-fina ...
Poznámka
slovensko (Moldava)
