Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00281
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00281 |
| Hrob číslo | 814-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | 5663 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Sofer |
| Jméno | Zusman |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Topolčany |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | L-01-26 |
כתר תורה
/סימן כתר תורה/
פנ
הרב המפואר הגדול בתורה
בנו של קדושים משפחה מפוארה
חכמה ומדע היו לו לנחלה
דרשן מפורסם לשם ולתהלה
ר
זוסמן סופר
זצל
רב השם חברה בעיר בודאפעשט
הלך למנוחה ועזב לאנחה
אוהבים הרבים בעמק הבכה
ביום ב*דרח כסלו תרסג לפק
תנצבה
/סימן כתר תורה/
פנ
הרב המפואר הגדול בתורה
בנו של קדושים משפחה מפוארה
חכמה ומדע היו לו לנחלה
דרשן מפורסם לשם ולתהלה
ר
זוסמן סופר
זצל
רב השם חברה בעיר בודאפעשט
הלך למנוחה ועזב לאנחה
אוהבים הרבים בעמק הבכה
ביום ב*דרח כסלו תרסג לפק
תנצבה
Transkripce
(symbol Koruny tóry včetně nápisu *keter tora)
Zde leží
proslulý rav, velikán tóry,
syn *svatých ze slovutné rodiny,
odkud podědil moudrost a poznání,
veliký vykladač a komentátor, známý a slavný široko daleko
pan
Zusman Sofer
věhlasný budapešťský rabín.
Odešel do odpočinutí a zanechal v pláči a bědování
v tomto Údolí nářku bezpočet těch, kdo ho milovali,
druhé dne novoluní kislev 5663 (1. decembra 1902)
Zde leží
proslulý rav, velikán tóry,
syn *svatých ze slovutné rodiny,
odkud podědil moudrost a poznání,
veliký vykladač a komentátor, známý a slavný široko daleko
pan
Zusman Sofer
věhlasný budapešťský rabín.
Odešel do odpočinutí a zanechal v pláči a bědování
v tomto Údolí nářku bezpočet těch, kdo ho milovali,
druhé dne novoluní kislev 5663 (1. decembra 1902)
Poznámka
L-01-26
