Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00283
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00283 |
| Hrob číslo | 814-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Friedmann |
| Jméno | Jisrael Chajim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Topolčany |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | L-01-28 |
פנ
ישראל חיים פריעדמאנן
**
לחדש שבט שנת תרפז
בן צד שנים
***
י*שר אל* אשר בה תפארו יודעיך
ש*ר נדיבות הה איך יתנחמו בניך
ר*ב לך שבת במרומי שמי שמים
א*יש אמת מלכי אמת ישאוך על כפים
ל*חמך על פני מים רבים שלחת
חיים* יצלת חיי עולם לקחת
י*די עניים בסתר החזיקו ידיך
י*ושב שחקים בסתר כניו יקחך
מ*קדש מעט בנית ישמרך מקדש אל
איש שלום - שוכן שלום עד יבא
** * * שר וגואל
ישראל חיים פריעדמאנן
**
לחדש שבט שנת תרפז
בן צד שנים
***
י*שר אל* אשר בה תפארו יודעיך
ש*ר נדיבות הה איך יתנחמו בניך
ר*ב לך שבת במרומי שמי שמים
א*יש אמת מלכי אמת ישאוך על כפים
ל*חמך על פני מים רבים שלחת
חיים* יצלת חיי עולם לקחת
י*די עניים בסתר החזיקו ידיך
י*ושב שחקים בסתר כניו יקחך
מ*קדש מעט בנית ישמרך מקדש אל
איש שלום - שוכן שלום עד יבא
** * * שר וגואל
Transkripce
V měsíci švat roku 5687
sem uložili
v jeho 74 letech *)
Jisraele Chajima Friedmanna
*** kryptogram ***
Jisraeli, ty upřímný vůči Nejvyššímu, tebou se pyšnil každý, kdo tě poznal!
Kníže mezi velmoži ducha, jak se teď mají utišit tvé děti?
Dosti tobě dlít tam v nadnebeských výšinách!
A žes býval člověkem Pravdy, andělé pravdy tě vyzdvihnou do své náruče.
Svůj chléb jsi pouštěl po mnohých vodách
a zachraňoval tak životy - za to přijmeš život věčný
Skrytě a neokázale jsi podporoval chudé,
za to tě Trůníci nad oblaky přijme do stínu svých perutí.
Zbudoval jsi malou svatyni, za to tě ostříhá Svatyně Nejvyššího
Aj, muži pokoje - odpočívej v pokoji až do chvíle, než přijde
Kníže a Vykupitel.
sem uložili
v jeho 74 letech *)
Jisraele Chajima Friedmanna
*** kryptogram ***
Jisraeli, ty upřímný vůči Nejvyššímu, tebou se pyšnil každý, kdo tě poznal!
Kníže mezi velmoži ducha, jak se teď mají utišit tvé děti?
Dosti tobě dlít tam v nadnebeských výšinách!
A žes býval člověkem Pravdy, andělé pravdy tě vyzdvihnou do své náruče.
Svůj chléb jsi pouštěl po mnohých vodách
a zachraňoval tak životy - za to přijmeš život věčný
Skrytě a neokázale jsi podporoval chudé,
za to tě Trůníci nad oblaky přijme do stínu svých perutí.
Zbudoval jsi malou svatyni, za to tě ostříhá Svatyně Nejvyššího
Aj, muži pokoje - odpočívej v pokoji až do chvíle, než přijde
Kníže a Vykupitel.
Poznámka
L-01-28
