Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00284
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00284 |
| Hrob číslo | 814-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1903 |
| Dat. úmrtí rok do | 5663 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Moller |
| Jméno | Alexander |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Topolčany |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
/סימן כהנים/
איש תם וישר ירא אלחים מרבים כהן צדק
לעדתו חד מנכבדי קהולתו הה כה
אלכסנד מארלע
***
א*יש יהודי תמים במעשיו
ל*אל עליון כהן! ובאמונה נשא פניו
כ*תר משפחתו אשתו ובניו
ס*גולתם היה כל ימי חייו
נ*שא ונתן מסחרו באמת ואמונה
דר*כו שלום לו נאה ויאה הכהונה
מר* יבכו אשתו ובניו לזכרונו
לע*דן הגן בא! שם מצא מעונו
כ*הן צדק! שם ימליץ בעדנו
ז*כרונו ל*ברכה יהיה תמיד בינינו
**
נפטר בש*ט בשבעים וששה לימי חייו ביום
ב שלשה ימים לחדש אדר בשנת תרסג לפק
תנצבה
איש תם וישר ירא אלחים מרבים כהן צדק
לעדתו חד מנכבדי קהולתו הה כה
אלכסנד מארלע
***
א*יש יהודי תמים במעשיו
ל*אל עליון כהן! ובאמונה נשא פניו
כ*תר משפחתו אשתו ובניו
ס*גולתם היה כל ימי חייו
נ*שא ונתן מסחרו באמת ואמונה
דר*כו שלום לו נאה ויאה הכהונה
מר* יבכו אשתו ובניו לזכרונו
לע*דן הגן בא! שם מצא מעונו
כ*הן צדק! שם ימליץ בעדנו
ז*כרונו ל*ברכה יהיה תמיד בינינו
**
נפטר בש*ט בשבעים וששה לימי חייו ביום
ב שלשה ימים לחדש אדר בשנת תרסג לפק
תנצבה
Transkripce
(embosovaný symbol kohanim)
*iš tam we jašar, respektující Nebesa nad mnoho jiné, kohen cedek
své obce, jeden z vážených mužů své *kile, vážený pan
Alexander Moller
*** kryptogram ***
*Iš jehudi, bezúhonných činů (maasaw)
Sloužil Nejvyššímu v pozici kohena! A věrně k Němu obracel svou tvář (panaw)
Koruna slávy své rodiny, manželky a dětí (banaw)
Byl jejich pokladem po celý svůj život (chajaw)
Poctivě a věren zásadám se živil svým obchodem (emuna)
a jeho cesta byla cestou pokoje, plným právem si zasloužil své kohenství (kehuna)
Při vzpomínce na něj jeho žena a děti hořce pláčou (zichrono)
Odebral se do Zahrady radosti! Tam je teď jeho příbytek (maono)
Kohen cedek - právě tam se stanem naším přímluvcem a oporou (beadenu)
A jeho památka zde mezi námi nám bude ustavičně požehnáním (bejnejnu)
***
Skonal s nejlepší pověstí ve svých šestasedmdesáti letech
druhého dne v týdnu, dne 3. adar 5663 (2. marca 1903)
*iš tam we jašar, respektující Nebesa nad mnoho jiné, kohen cedek
své obce, jeden z vážených mužů své *kile, vážený pan
Alexander Moller
*** kryptogram ***
*Iš jehudi, bezúhonných činů (maasaw)
Sloužil Nejvyššímu v pozici kohena! A věrně k Němu obracel svou tvář (panaw)
Koruna slávy své rodiny, manželky a dětí (banaw)
Byl jejich pokladem po celý svůj život (chajaw)
Poctivě a věren zásadám se živil svým obchodem (emuna)
a jeho cesta byla cestou pokoje, plným právem si zasloužil své kohenství (kehuna)
Při vzpomínce na něj jeho žena a děti hořce pláčou (zichrono)
Odebral se do Zahrady radosti! Tam je teď jeho příbytek (maono)
Kohen cedek - právě tam se stanem naším přímluvcem a oporou (beadenu)
A jeho památka zde mezi námi nám bude ustavičně požehnáním (bejnejnu)
***
Skonal s nejlepší pověstí ve svých šestasedmdesáti letech
druhého dne v týdnu, dne 3. adar 5663 (2. marca 1903)
