Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00286
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00286 |
| Hrob číslo | 814-07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | 5640 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Priva |
| Jméno otce | Moše Dov |
| Jméno manžela(-ky) | Benjamin Zev |
| Pozn. lokalita | Topolčany |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט האשה הרבנית הצנועה והחסודה מ
פריבה
בת החשוב כה משה דוב עה*
אשת הרב הגאון הגדול מוה
בנימין זאב המכונה וואלף זצוק*ל
מתה יום ה כז מרחשון
שנת תרמ לפק
**
פ*אר כתר הרבנית ראשך עטרת
ר*ב תוב לאביונים ולענים עשית
י*מי חייך ידיך בצדקה פרשת
ב*שיבה טובה למעלה השמים עלית
ה*וי ואבוי בניך עליך קראת
שם עמה צירל עה*
תנצבה
פריבה
בת החשוב כה משה דוב עה*
אשת הרב הגאון הגדול מוה
בנימין זאב המכונה וואלף זצוק*ל
מתה יום ה כז מרחשון
שנת תרמ לפק
**
פ*אר כתר הרבנית ראשך עטרת
ר*ב תוב לאביונים ולענים עשית
י*מי חייך ידיך בצדקה פרשת
ב*שיבה טובה למעלה השמים עלית
ה*וי ואבוי בניך עליך קראת
שם עמה צירל עה*
תנצבה
Transkripce
Zde leží rebecin, spořádaná žena hodná chval
paní Priva,
dcera váženého pana Moše Dova (kéž je mu přán pokoj)
a choť *ha-rav ha-gaon váženého pana
Benjamina Zeva, zvaného též Wolf (památka cadiků a svatých
nám budiž požehnáním).
Skonala pátého dne v týdnu, dne 27. chešvan 5640 (13. nov. 1879)
*** kryptogram ***
Tvé skráně zdobila důstojnost koruny skvělé rebecin
a pro chudé a zoufalé jsi vykonala bezpočet dobra.
Celý svůj život jsi naprahovala ruce nabízející almužny
a v požehnaném věku jsi se povznela vzhůru nad nebesa.
Jenom tvé děti za tebou volají : Běda a žal!
(Její matce říkali Cirl)
paní Priva,
dcera váženého pana Moše Dova (kéž je mu přán pokoj)
a choť *ha-rav ha-gaon váženého pana
Benjamina Zeva, zvaného též Wolf (památka cadiků a svatých
nám budiž požehnáním).
Skonala pátého dne v týdnu, dne 27. chešvan 5640 (13. nov. 1879)
*** kryptogram ***
Tvé skráně zdobila důstojnost koruny skvělé rebecin
a pro chudé a zoufalé jsi vykonala bezpočet dobra.
Celý svůj život jsi naprahovala ruce nabízející almužny
a v požehnaném věku jsi se povznela vzhůru nad nebesa.
Jenom tvé děti za tebou volají : Běda a žal!
(Její matce říkali Cirl)
