Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00287
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00287 |
| Hrob číslo | 814-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1935 |
| Dat. úmrtí rok do | 5695 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 57 |
| Příjmení | Weisz |
| Jméno | Rela / Laura |
| Jméno otce | Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | Topolčany |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה והמהוללה אשת חיל מ
רעלה
בת הח*ר* חיים עה מכפר קראסנע יע*א
אשת הר*ר* מאיר ווייס ני* מפה
הלכה לעסלמה בת שבעה וחמשים שנה
ד לחד ניסן תרצה לפק
תנצבה
ושם אמה מחלה עה*
האשה החשובה והמהוללה אשת חיל מ
רעלה
בת הח*ר* חיים עה מכפר קראסנע יע*א
אשת הר*ר* מאיר ווייס ני* מפה
הלכה לעסלמה בת שבעה וחמשים שנה
ד לחד ניסן תרצה לפק
תנצבה
ושם אמה מחלה עה*
Transkripce
h: *chašuva u-mehulala, ešet chajil
paní
Rela
dcera (již zesnulého) rav Chajima z Krásné (kéž to město nebesa chrání)
choť pana Meira Weisse odud z Topolčan (kéž jeho světlo ještě září).
Odešla do svého světa v sedmapadesáti letech
4. nisan 5635 (7. apríla 1935)
Její matce říkali Machla
paní
Rela
dcera (již zesnulého) rav Chajima z Krásné (kéž to město nebesa chrání)
choť pana Meira Weisse odud z Topolčan (kéž jeho světlo ještě září).
Odešla do svého světa v sedmapadesáti letech
4. nisan 5635 (7. apríla 1935)
Její matce říkali Machla
