Detail hrobu 400-00288

Zde leží
*cadik a Veliké světlo. učitel a rebbe Jaakov Šalom Sofer
**
Miláčku Nejvyššího, nad výstupem tvé duše na Nebesa pláčou i andělé výsostí!
Celý život ses neúnavně zabýval tórou pro ni samotnou, tvoje cedakot budou vzpomínány na věky.
Svatí (mužové svatosti = učenci) i mládenci pozdvihují *Jákobův hlas nad Knížetem tóry
jenž dokázal napravit jak nuzného tak i bohatého a dnem i nocí je vedl, aby ostříhali.
**
Radoval se, mohl-li prokázat milosrdenství chudým
a (proto zas) plesají andělé na výsostech (*aralim), při jeho příchodu.
Z respektu vůči Nebesům rozděloval ze svého majetku po tuctech (*chumša)
A plnil se úrodami Šesti pořádků (talmudu), komentářů, agadot a spisků kabaly
**
Také spisy Nauky, které jsi sepsal, jsa veden svatým duchem
a tvoje šabatové *draši z agadot a knih *musaru, všechna slova
tvých úst se budou dál rozlévat po zemi a oblažovat tvé svaté símě (dítek Jisraele).
Dokázal jsi tolik mocných činů, proto tě teď v synagogách tak trpce oplakávají
**
Skonal a pohřbili ho bejt* 27. av 5611
(tanceva)
=== na zadní straně ===
Zde leží
slovutný a proslulý (*ha-mepursami) *kacin, Veliké světlo, náš učitel a rebbe
Jaakov Šalom
syn zesnulého *ha-kacin, učitele a rebbe Fejšla Sofera
z Bratislavy
jeho matce říkali Lea
a byl zetěm rav Abrahama B*m