Detail hrobu 400-00291

h: *iš jakar we-naala
tahor lev we-ruach nadiva
vážený pan Jicchak
syn pana Jaakova
Weinmanna
umírá roš chodeš we-adar 5689
ve svém 73. roce
***** kryptogram ****
*Jicchok halach le-darko le-acawonenu
*we- chil we-raada achza kahalatenu
*waj we-aha caaku rachumaw le-alafim
*jatomim we-almanot, anijim we-negafim
*jasad batej mechase la-zkenim umlalim
*nadar wo-kajem, maasim meod mehulalim
*maskil el dal bi-ster tamchehu
*et kol jašar-lev be-cohola chabdehu
*ner le-raglo torat Ha-šem me-odo
*nekonen: Hoj adon, hoj hodo
--
Jicchak se k našemu velkému žalu vydal svou cestou
a celou naši obec ovládla bázeň a třesení (parf. Unetane tokef)
Běda přeběda, naříkají po tisícících ti, nad nimiž se slitoval
sirotci a vdovy, chudí a zranění.
Založil útočiště pro staré a unavené.
Co slíbil splnil, jeho skutky jsou hodny chval.
Pamatoval i na nuzné a bez okázalosti je podpíral (dosl. v skrytu)
A každého s ryzím srdcem radostě ctil.
Světlem jeho nohám byal vždy Nauka Nejvyššího
a (proto) je nyní oplakáván (slovy): Běda ušlechtilému, běda jeho vznešenosti
*
matce říkali Bejla