Detail hrobu 400-00292

h: vážená paní
dobrotivého srdce a laskavých skutků
paní Rivka
choť rav Jicchaka Weinmanna
dcera rav Moše Heilwertha
umírá 10. sivan 5696 ve svém 77. roce
**** krypto : Rivka Weinmann ****
Rivko, až do koruny šedin bývalas láskou Jichaka, svého milovaného
(miloval tě) celým srdcem a celou duší.
A tvá duše v lásce lnula také k tvým příbuzným.
*Hoj wa-voj, tak tě oplakávají, když jsi se ted vzdálila!
Přábytek pro přestárlé byl zbudován díky tvému doporučení.
A z vlastního majetku jsi s potěšením podporovala ubohé a chudé.
Jak příbětivý byl tvůj stánek díky tvé spořádanosti.
Trůnící na věky věků jistě vzpomene (všechny) tvé zásluhy.
A než procitneš ze svého spánku, půjde před tebou tvá spravedlnost,
aby ses na Konci dní mohla postavit ke svému údělu.
--
*Rivka, ahavat Jicchak, rejitech
*ba-lev u-nefeš hajta id zkintech
*kšura nafšah be-ahva li-krovatech
*hoj wa-woj jikonenu alajich be-hifridatech
*bejt mošav zkenim hukam be-ezrat ejcatech
*tamachta rašim we- dalim be simcha me-honatech
*ma tov haja ohalech be-chašrutech
*Šochen adej ad jizkor zchujotech
*halach lifanajich cedekech id teorer mi-šinatech
*u-la-Kec ha-jamin taamod le-goralech
*
matce říkali Nechama