Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00293
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00293 |
| Hrob číslo | 814-14 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | 1838 |
| Dat. úmrtí rok do | 5599 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Šemuel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פ נ
איש זקן בא בימים
החבר ה יוסף בן החבר
ר שמואל נפטר ונקבר
בש*ט מב* למבי תקצט לק
יום ספוד ה*יום ההוא
מרנן שבת מלבנו
אפו נצדק בכל לבבנו
תנצבה
איש זקן בא בימים
החבר ה יוסף בן החבר
ר שמואל נפטר ונקבר
בש*ט מב* למבי תקצט לק
יום ספוד ה*יום ההוא
מרנן שבת מלבנו
אפו נצדק בכל לבבנו
תנצבה
Transkripce
p.n.
iš zaken ba-be-jamim
ha-chaver h* Joseef ben ha-chaver
rav Šemuel. Niftar we-nikbar
bš*t (be-šem tov), m*b (menuchato be-šalom), lmb*j (le-mispar
bnej Jisroel) 5599
Jom safod ha-jom ha-hu
me-ranan šabat me-libejnu
efo nicadek be-chol livavenu
---
Muž v koruně šedin, jenž přišel do let
*ha-chaver pan Josef, syn *ha-chaver
pana Šemuele. Skonal a pohřbili ho
s nejlepší pověstí. Jeho odpočívání budiž pokojné. Podle počítání
lidu Jisroele (v roce) 5599.
Ten den se v našich srdcích stal dnem truchlení (zach 7:5)
namísto sobotního plesání.
Přesto jsme ho posvětili celým srdcem!
---- pm ----
nepomohou-li matriky k letům 1838/1839 bude stanovení úmrtí
složitejší. Narážka ze Zachariáše o truchlení a postech dne pátého a sedmého
a narážka na zlom sobotího lésání v nářek, naznačují alespon den v týdnu,
díle jde buď o nedopatření anebo záměrně skryté datum.
iš zaken ba-be-jamim
ha-chaver h* Joseef ben ha-chaver
rav Šemuel. Niftar we-nikbar
bš*t (be-šem tov), m*b (menuchato be-šalom), lmb*j (le-mispar
bnej Jisroel) 5599
Jom safod ha-jom ha-hu
me-ranan šabat me-libejnu
efo nicadek be-chol livavenu
---
Muž v koruně šedin, jenž přišel do let
*ha-chaver pan Josef, syn *ha-chaver
pana Šemuele. Skonal a pohřbili ho
s nejlepší pověstí. Jeho odpočívání budiž pokojné. Podle počítání
lidu Jisroele (v roce) 5599.
Ten den se v našich srdcích stal dnem truchlení (zach 7:5)
namísto sobotního plesání.
Přesto jsme ho posvětili celým srdcem!
---- pm ----
nepomohou-li matriky k letům 1838/1839 bude stanovení úmrtí
složitejší. Narážka ze Zachariáše o truchlení a postech dne pátého a sedmého
a narážka na zlom sobotího lésání v nářek, naznačují alespon den v týdnu,
díle jde buď o nedopatření anebo záměrně skryté datum.
