Detail hrobu 400-00294

(p.t.)
*Adonenu morenu we-rabejnu
rav
a *gaon (kníže ducha), prosluoý znalostmí tóry a b*habojností
učitel a rebbe Benjamin Zev *Tarcet (zaca*l)
jeho čistá duše
se vrátila ke svému otci
dne dalet* 14. ijar 5625
**
Benjamin, miláček Páně ulehl v bezpečí!
A na tomto místě jest uložen další článek našich zákonodárců (*mechokek),
Světlo Jisroele, ozdoba našich časů, *gaon, jenž nás vedl k spravedlnosti.
Drahokamy jeho učení se tradují celým světem.
Od rozbřesku svých let měl pověst Trsu henny (eškol ha-kofer),
jsa miláčkem Světla exilu Chatama sofera,
jehož světlo Nauky vykvětlo i na jeho skráních.
Svým vlčatům jsi býval vždy vlčicí přinášející dostatek kořisti (parf: gn 49:27)
už když jsi vedl dítka obcí Mattersdorf a Gisung
a jako vcházející do temnoty jsi se vydal usadit se i v našem středu
a bezpočtukrát (*mi mana) tak dokázal dosvědčit pravedlivost tóry i v naší obci.
A i v našem středu jsi vysadil vinohrad laskavých vůdců
sedě na stolci spravedlnosti celých 28 let,
podoben podstavci nejčistší menory,
studovav Zákon Nejvyššího posilující a upevňující kroky (člověka).
A ještě ve tvých osmdesáti letech
neochabnul tvůj zrak a zřídla tvá stále prýštila,
a nadále jsi otevíral Skálu nauky, aby vydávala vodu
tvé občině
Zamiloval sis (*taracta) *chidušej tora (nové obohacující výklady tóry) a posbíral jsi je do svého
košíku léčitele. / Památka spravedlivého a svatého nám budiž k požehnání !!
---- pm ----
kryptogram : Benjamin Zew ben Cvi ha-mchune Wolf
Wolf Hirsch (80), 10. května 1865