Detail hrobu 400-00296

Skonal 23. švat 5644 a pohřbili ho dne 24. švat
(p.t.)
Vážený a vzácný člověk (dosl. muž vznešené tváře - *nasua panim (iz 9:15)
vážený pan Iššachar Lejb
recte Ber
syn pana Abrahama Löw-Beera
**
Za vše, co vykonal ho očekává náležitá odměna a bezpočet blaha
Sám sobě říkal pravdu a jeho slovo ostatním bylo spolehlivé.
A aj z požehnané rodiny, v jejmíž čele stával *Machcit ha-šekel
coby jejich nejkrásnějí čelenka, povstal další proutek.
I on se ubíral jejich cestami, respektoval Nebesa a šířil upřímnost.
Byli jeho nohám světlem, a každý, kdo ho poznal, vnímal, že je jejich požehnaným semenem.
Dělal čest svým předkům, byl chloubou (mitrou) exilu
a rovněž i v naší obci se stal hlavou opuštěných Hospodinova dědictví.
Rozzářil se díky svému ušlechtilému duchu i mezi duchovní aristokraciíí svého LIdu
a pro každého, kdo vyhledali jeho pomoc, se snažil dosáhnout milosrdenství a spravedlnosti
a důstojnost svého rodu pozdvihl stejnou měrou jako ti vznešení
a všichni ztrápení a zdrcení životem u něj vždy našli útočiště.
Svým synům se stal čelenkou lásky a vysněnou korunou jejich skráním.
Jeho pověst je požehnáním i pro ně a jeho památka se (nám) stane trvalým požehnání.
(tanceva)
---- pm ----
Bernard Löw-Beer (71), krčmář z Topolčan; 18. února 1884