Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00311
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00311 |
| Hrob číslo | 814-18 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Löw-Beer |
| Jméno | Blimela |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Natan |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטרה בשט* אור ליום שק א*דרח אלול
ונקברה ביום א* ראשון לחדש אלול
שנת
תרסז
**
פט אשת חיל ויראת שמים
מרת בלימעלא אשת
המנוח הצדיק מוהרר
נתן לאוובער זל
**
ב*ת טובים הייתה נכדת גאון הדור
לבעל מחצית השקל תורתו אור
י**געת לנהל בניך בדרכים טובים
מ*צאת אותם לתורת ד* קרובים
ע*קרת הבית היית באמת ובתמים
ל*בעלך אשה ולבניך אם בנעימים
אבן זכרון לכן יקדישו לעולמים
תנצבה
ונקברה ביום א* ראשון לחדש אלול
שנת
תרסז
**
פט אשת חיל ויראת שמים
מרת בלימעלא אשת
המנוח הצדיק מוהרר
נתן לאוובער זל
**
ב*ת טובים הייתה נכדת גאון הדור
לבעל מחצית השקל תורתו אור
י**געת לנהל בניך בדרכים טובים
מ*צאת אותם לתורת ד* קרובים
ע*קרת הבית היית באמת ובתמים
ל*בעלך אשה ולבניך אם בנעימים
אבן זכרון לכן יקדישו לעולמים
תנצבה
Transkripce
Skonala s nejlepší pověstí po soumraku (*or le-jom)
svatého šabatu první den novoluní elul = a pohřbili ji
dne alef* 1. elul
léta
5667 (den úmrtí: 10. srpna 1907)
***
Sem uložili spořádanou ženu plnou respektu k Nebesům
paní Blimele, choť
zesnulého *cadika, učitele a rebbe, pana
Natana Löw-Beera
***** (akronym : Blimele) *****
Vtělená dobrota (*bat tovim), potomek velkého učence (*gaon)
celých generací = Mistra *Machcit ha-Šekel, jehož učení je
nám světlem. = S nesmírným úsilím jsi vedla své děti po cestách
Dobra = a zjistilas, že mají k tóře ten nejlepší vztah ! =
Vpravdě skvělá hospodyně a bezúhonná hlava domácnosti (*akeret)
Něžná a milující manželka a matka svých dětí,
které ti za to zasvětily tento Kámen trvalé vzpomínky.
(tanceva)
svatého šabatu první den novoluní elul = a pohřbili ji
dne alef* 1. elul
léta
5667 (den úmrtí: 10. srpna 1907)
***
Sem uložili spořádanou ženu plnou respektu k Nebesům
paní Blimele, choť
zesnulého *cadika, učitele a rebbe, pana
Natana Löw-Beera
***** (akronym : Blimele) *****
Vtělená dobrota (*bat tovim), potomek velkého učence (*gaon)
celých generací = Mistra *Machcit ha-Šekel, jehož učení je
nám světlem. = S nesmírným úsilím jsi vedla své děti po cestách
Dobra = a zjistilas, že mají k tóře ten nejlepší vztah ! =
Vpravdě skvělá hospodyně a bezúhonná hlava domácnosti (*akeret)
Něžná a milující manželka a matka svých dětí,
které ti za to zasvětily tento Kámen trvalé vzpomínky.
(tanceva)
