Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00002
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00002 |
| Hrob číslo | 850-30 |
| Hrob index | 01 |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5606 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | K*c (Kohn) |
| Jméno | Baruch |
| Jméno otce | Baruch |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka | Juraj Rečka <recka@danicon.sk> |
נפטר ליל שק ונ יום א ג אדר תרו לק
פט
= סימן כהנים =
איש תם וישר בנדיבים
הה הרר ברוך בה ברוך כץ
ביתו היתה פתוח לרווחה
משביע מלחמו רעבים
ועמד בצדקתו עד יום מותו
תנצבה
פט
= סימן כהנים =
איש תם וישר בנדיבים
הה הרר ברוך בה ברוך כץ
ביתו היתה פתוח לרווחה
משביע מלחמו רעבים
ועמד בצדקתו עד יום מותו
תנצבה
Transkripce
Skonal během šabatové noci a pohřbili ho =
prvního dne po sobotě, dne 3. adar 5606
p.t.
(znak kohanim)
Byl to člověk bezúhonný, ryzí mezi ušlechtilými (jašar be-nadivim)
totiž vážený pan Baruch syn Barucha Katze (k*c = kohen cedek)
Jeho dům býval dokořán,
aby zde ze svého vlastního krajíce sytil i hladové.
Takto ve svých cedakot vytrval až do dne svého skonu.
(tancejva)
===== pozn. =====
klasické aluze *bejto hajta patuach li-rwacha
*masbia me-lachmo raevim
*amad be-cidkato (cedaka zde nutno překládat jako milosrdenství,
altruismum anebo jednoduše nepřekládat - podobně jako šofar a musar)
prvního dne po sobotě, dne 3. adar 5606
p.t.
(znak kohanim)
Byl to člověk bezúhonný, ryzí mezi ušlechtilými (jašar be-nadivim)
totiž vážený pan Baruch syn Barucha Katze (k*c = kohen cedek)
Jeho dům býval dokořán,
aby zde ze svého vlastního krajíce sytil i hladové.
Takto ve svých cedakot vytrval až do dne svého skonu.
(tancejva)
===== pozn. =====
klasické aluze *bejto hajta patuach li-rwacha
*masbia me-lachmo raevim
*amad be-cidkato (cedaka zde nutno překládat jako milosrdenství,
altruismum anebo jednoduše nepřekládat - podobně jako šofar a musar)
Poznámka
Juraj Rečka <recka@danicon.sk>
