Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00004
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00004 |
| Hrob číslo | 850-32 |
| Hrob index | 03 |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5596 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Ajcik |
| Jméno otce | Azriel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Banovce |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | Juraj Rečka <recka@danicon.sk> |
נפטר בשט ביום שק ו תשרי ונקבר
ביום א תקצו לפק
פנ
א*יש תם הלך בדרכי ישרים
י*דיו הי* פתוחה לאביונים
צ*דיק באמונה יחי* את ביתו
ק*רא ומתפלל בכל עת בכוונה
בצדק עשה מעשיו לשמים
נדיבות אהב בעדת קדושים
מצות וצדקות עשה בשמים
אזריאל זל מבאנוויץ
תנצבה
ביום א תקצו לפק
פנ
א*יש תם הלך בדרכי ישרים
י*דיו הי* פתוחה לאביונים
צ*דיק באמונה יחי* את ביתו
ק*רא ומתפלל בכל עת בכוונה
בצדק עשה מעשיו לשמים
נדיבות אהב בעדת קדושים
מצות וצדקות עשה בשמים
אזריאל זל מבאנוויץ
תנצבה
Transkripce
Klasická pískovcová macejva s kultivovaným epitafem,
jehož první čtyři řádky pod p.n. tvoří kryptogram Ajcik.
=== epitaf ===
Zemřel v dobrém jménu (be-šem tov) o svatém šabatu 6. tišri
a pohřbili ho první den v týdnu 5596
p.n.
Bezúhonný člověk, jenž chodil ryzími cestami,
paže otevřevené vůči nuzným, a jeho dům domem
cadika živého skrze svoji věrnost (parf. cadik be-emunato jichje),
s velikou vroucností (kawana) studoval (kara) a modlíval se po všechen čas.
Spravedlivě konával pro blaho nebes
a miloval také ušlechtilost (nedivut) uprostřed svaté občiny
micwot a cedakaot koná dále i na nebesích
Azriel (za*l) z Bánoviec
(tanceva)
jehož první čtyři řádky pod p.n. tvoří kryptogram Ajcik.
=== epitaf ===
Zemřel v dobrém jménu (be-šem tov) o svatém šabatu 6. tišri
a pohřbili ho první den v týdnu 5596
p.n.
Bezúhonný člověk, jenž chodil ryzími cestami,
paže otevřevené vůči nuzným, a jeho dům domem
cadika živého skrze svoji věrnost (parf. cadik be-emunato jichje),
s velikou vroucností (kawana) studoval (kara) a modlíval se po všechen čas.
Spravedlivě konával pro blaho nebes
a miloval také ušlechtilost (nedivut) uprostřed svaté občiny
micwot a cedakaot koná dále i na nebesích
Azriel (za*l) z Bánoviec
(tanceva)
Poznámka
Juraj Rečka <recka@danicon.sk>
