Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00006
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00006 |
| Hrob číslo | 850-33 |
| Hrob index | 04 |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Brimser |
| Jméno | Jozsefa /Pesl |
| Jméno otce | gb. Jelinek |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
האשה חשובה יראת ה מרת
פסל
אשת כה משה שלמה ברימזער ני
ינ כה תשרי תרסו ל
-ם-
פנה הודך והלך
םעד ועוד מבתנו הושלך
לעד זכרך מאתנו לא ישכח
תנצבה
האשה חשובה יראת ה מרת
פסל
אשת כה משה שלמה ברימזער ני
ינ כה תשרי תרסו ל
-ם-
פנה הודך והלך
םעד ועוד מבתנו הושלך
לעד זכרך מאתנו לא ישכח
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Jozsefa Brimser
geb. Jelinek
gest im Jahre 1905
==== hebrejský epitaf ===
iša chašuva we-jirat Elokim marat
(vážená a b*habojná žena pani ..
vlastní eulogie pod dekorativním předělem tvoří
zároveň kryptogram Pesl a je krásně rytmizovaná
P*ana hodech .... we-halach
s*ead .. ... hušlach
l*ead... .. jiškach
===eulogie ===
Tvá nádhera se sebrala a odešla
Pomoc a opora naší domácnosti byla odmrštena pryč.
(Přesto) mezi námi nikdy nebude zapomenuta tvá památka ..
(tanceva)
Jozsefa Brimser
geb. Jelinek
gest im Jahre 1905
==== hebrejský epitaf ===
iša chašuva we-jirat Elokim marat
(vážená a b*habojná žena pani ..
vlastní eulogie pod dekorativním předělem tvoří
zároveň kryptogram Pesl a je krásně rytmizovaná
P*ana hodech .... we-halach
s*ead .. ... hušlach
l*ead... .. jiškach
===eulogie ===
Tvá nádhera se sebrala a odešla
Pomoc a opora naší domácnosti byla odmrštena pryč.
(Přesto) mezi námi nikdy nebude zapomenuta tvá památka ..
(tanceva)
