Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00009
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00009 |
| Hrob číslo | 850-23 |
| Hrob index | f9 |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | 5638 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Flussmann |
| Jméno | Cvi Hirš |
| Jméno otce | Jechezkel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | Tentoraz mám na Vás asi trochu náročnejšiu „úlohu“.Starý otec mojej mamičky je pochovaný v Trnave na starom židovskom cintoríne na Kamennom mlyne. Bol som veľmi rád, že som objavil jeho hrob. Len pred nedávnom bol vďaka záujmu našincov atd |
הרש פלוסמאנן
יצאה נשמתו בשם טוב ביום בא
שבט בשנת תרלח לפק
==ם==
צ*דקה וחסד עשית בכל דרכיך
ב*אמונה עסקת כל ימי חייך
י*קר מאוד היתה בעיני מכיריך
בן** חמשים ושנים התה במותך
י*ראת ה* היתה תמיד נר רגליך
ח*בר היתה לכל תמימי דרך
ז*כרונך לא ימוש מפי אוהביך
ק*ול יללה השמיעו כל קרוביך
א*שתך ובניך אהבת בכל לבבך
ל*היטיב להם היתה כל מגמתך
תנצבה
יצאה נשמתו בשם טוב ביום בא
שבט בשנת תרלח לפק
==ם==
צ*דקה וחסד עשית בכל דרכיך
ב*אמונה עסקת כל ימי חייך
י*קר מאוד היתה בעיני מכיריך
בן** חמשים ושנים התה במותך
י*ראת ה* היתה תמיד נר רגליך
ח*בר היתה לכל תמימי דרך
ז*כרונך לא ימוש מפי אוהביך
ק*ול יללה השמיעו כל קרוביך
א*שתך ובניך אהבת בכל לבבך
ל*היטיב להם היתה כל מגמתך
תנצבה
Transkripce
Herš Flussmann
Jiskra jeho žití odšla v dobrém jménu dne /21/
švat roku 5638 (1878)
===oo===
Na všech svých cestách konávals spravedlivě a milosrdně
a věrně vůči nebi jsi konával po všechny své dny.
V očích všech, co tě znali, jsi býval vzácný, drahý,
až do chvíle, kdy jsi ve svých dvaapadesáti letech zemřel.
Světlem nohám tvým bývala vždy b*habojnost
a býval přítelem všem slušným své generace.
Tvá památka nikdy nepomine ze rtů těch, co tě milovali,
a proto také všichni tví blízcí trpce naříkají (kol jalala)
Svou manželku a děti jsi miloval celým svým srdcem
a všechno tvé úsilí mířilo k tomu, abys jim prokázal dobré.
(tanceva)
=======
Hier ruhet
Hermann Flussmann
gestorben am 25. Jänner 1878
im 52. Lebensjahre
Friede Seiner Asche
-------------------------- E. Moller --oo
(Epitaf) je volně rytmizovaný vždy na koncovku *-cha (tvůj, tvých),
koncipovaný do kryptogramu *Cvi ben Jechezkel, s několika
víceméně klasickými biblickými aluzemi (narážkami) - *cedaka wo-chesed,
jakožto základní předpoklad židovského života, anebo
*ner le-raglecha (světlo nohám tvým jest slovo H*spodinovo).
Jiskra jeho žití odšla v dobrém jménu dne /21/
švat roku 5638 (1878)
===oo===
Na všech svých cestách konávals spravedlivě a milosrdně
a věrně vůči nebi jsi konával po všechny své dny.
V očích všech, co tě znali, jsi býval vzácný, drahý,
až do chvíle, kdy jsi ve svých dvaapadesáti letech zemřel.
Světlem nohám tvým bývala vždy b*habojnost
a býval přítelem všem slušným své generace.
Tvá památka nikdy nepomine ze rtů těch, co tě milovali,
a proto také všichni tví blízcí trpce naříkají (kol jalala)
Svou manželku a děti jsi miloval celým svým srdcem
a všechno tvé úsilí mířilo k tomu, abys jim prokázal dobré.
(tanceva)
=======
Hier ruhet
Hermann Flussmann
gestorben am 25. Jänner 1878
im 52. Lebensjahre
Friede Seiner Asche
-------------------------- E. Moller --oo
(Epitaf) je volně rytmizovaný vždy na koncovku *-cha (tvůj, tvých),
koncipovaný do kryptogramu *Cvi ben Jechezkel, s několika
víceméně klasickými biblickými aluzemi (narážkami) - *cedaka wo-chesed,
jakožto základní předpoklad židovského života, anebo
*ner le-raglecha (světlo nohám tvým jest slovo H*spodinovo).
Poznámka
Tentoraz mám na Vás asi trochu náročnejšiu „úlohu“.Starý otec mojej mamičky je pochovaný v Trnave
na starom židovskom cintoríne na Kamennom mlyne. Bol som veľmi rád, že som objavil jeho hrob. Len pred nedávnom bol vďaka záujmu našincov atd
