Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00010
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00010 |
| Hrob číslo | 850-24 |
| Hrob index | f8 |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | 5659 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Jakob /Jehuda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Macso |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
כה יהודה בן
החר צבי הכהן עה
הלך לעולמו בשם טוב
בן שבעים שנה היה במותו
ביום ג כה תשרי תרנט
=ם=
יהודה אתה יודך מרמים
הלך ופעל צדקה עם עולמים
ונשא ונתין בצדק ובתמים
דלתי ביתו היתה פתוח לענים
הדריך בניו ובנוריו במשרים
כפיו פרש לדלים ולאביונים
צרורה נשמתו בצרור החיים
כה יהודה בן
החר צבי הכהן עה
הלך לעולמו בשם טוב
בן שבעים שנה היה במותו
ביום ג כה תשרי תרנט
=ם=
יהודה אתה יודך מרמים
הלך ופעל צדקה עם עולמים
ונשא ונתין בצדק ובתמים
דלתי ביתו היתה פתוח לענים
הדריך בניו ובנוריו במשרים
כפיו פרש לדלים ולאביונים
צרורה נשמתו בצרור החיים
Transkripce
transliterace: Po tamun
k*h Jehuda ben
ha-chaver Cvi ha-kohen (alaw ha-šalom)
halach le-olmo be-šem tov
ben šivjim šana haja ve-muto
be-jom gimel 25. tišri 5659
=o=
Jehuda, ata jodecha me-ramim
halach u-faal cedaka im olamim
we-nasa u-natin be-cedek be-tamim
dlatej vejto haju patuach le-onim
hadrich banaw u-banotaw be-mišarim
kapaw paras le-dalim u-levjonim
crura nišmato bi-cror ha-chajim
=o=
Hier ruht
Kohn Jakob
aus Macso
gestorben am 11. Oktober
5659
im 70. Lebensjahre
Ruhe sanft
(tanceva)
------------- Grünwald, Szenic --o
epitaf: (od řdk 8)
Jehudo bude nyní oslaven s Výsostí
kráčel a konal spravedlnost s celým světem,
spravedlivě se živil a bez úhonně,
dveře jeho domu byly chudým dokořán
a své děti, syny i dcery, vedl na cestách upřímnosti.
Svou náruč otevíral chudým a potřebným.
Jeho duše bude vevázána do svazku života..
====oo====
Epitaf je rytmizován, složen z parafrází známých biblických míst,
včetně narážky na jméno zesnulého: Jehuda, tebe chváliti .. (gn 49:8),
Ešet chajil a řady dalších. Rašej tevot (úvodní znaky) epitafu tvoří
kryptogram : Jehuda K*c
k*h Jehuda ben
ha-chaver Cvi ha-kohen (alaw ha-šalom)
halach le-olmo be-šem tov
ben šivjim šana haja ve-muto
be-jom gimel 25. tišri 5659
=o=
Jehuda, ata jodecha me-ramim
halach u-faal cedaka im olamim
we-nasa u-natin be-cedek be-tamim
dlatej vejto haju patuach le-onim
hadrich banaw u-banotaw be-mišarim
kapaw paras le-dalim u-levjonim
crura nišmato bi-cror ha-chajim
=o=
Hier ruht
Kohn Jakob
aus Macso
gestorben am 11. Oktober
5659
im 70. Lebensjahre
Ruhe sanft
(tanceva)
------------- Grünwald, Szenic --o
epitaf: (od řdk 8)
Jehudo bude nyní oslaven s Výsostí
kráčel a konal spravedlnost s celým světem,
spravedlivě se živil a bez úhonně,
dveře jeho domu byly chudým dokořán
a své děti, syny i dcery, vedl na cestách upřímnosti.
Svou náruč otevíral chudým a potřebným.
Jeho duše bude vevázána do svazku života..
====oo====
Epitaf je rytmizován, složen z parafrází známých biblických míst,
včetně narážky na jméno zesnulého: Jehuda, tebe chváliti .. (gn 49:8),
Ešet chajil a řady dalších. Rašej tevot (úvodní znaky) epitafu tvoří
kryptogram : Jehuda K*c
