Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00011
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00011 |
| Hrob číslo | 850-25 |
| Hrob index | f6 |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 5685 |
| Dat. úmrtí rok do | 1925 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Jitl |
| Jméno otce | gb. Donath |
| Jméno manžela(-ky) | Jehuda |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | Jan Franek <agentura.jf@gmail.com> |
פט
האשה היקרה והחשובה
בת חמישה ושביעם שנים
מ יטל בת
כהר כ דוד דאנאטה
ואשת כהר יהודא הכהן
נפטרה ביום אחרון של פסח
שנת תרפד
ושם אמה אידל
תנצבה
האשה היקרה והחשובה
בת חמישה ושביעם שנים
מ יטל בת
כהר כ דוד דאנאטה
ואשת כהר יהודא הכהן
נפטרה ביום אחרון של פסח
שנת תרפד
ושם אמה אידל
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Julie Kohn
geb. Donath
gest. 16. April 1925
im 75. Lebensjahre
Tief betrauert von ihrem
Sohn und Töchter
Ruhe Ihrer Asche
=o=
Hebrejská část nápisu je obsahově totožná s němčinou.
Sem uložili (p.t.)
drahou a vzácnou paní,
(která se dožila) 75 let, (totiž)
paní Jitl dceru
váženého pana rav Davida Donatha
a manželku váženého pana Jehudy Kohna
Skonala posldení den pesachového cyklu (acharon šel pesach)
roku 5684 (1924)
Její maminka se jmenovala Idl (Ajdl)
(tanceva)
Julie Kohn
geb. Donath
gest. 16. April 1925
im 75. Lebensjahre
Tief betrauert von ihrem
Sohn und Töchter
Ruhe Ihrer Asche
=o=
Hebrejská část nápisu je obsahově totožná s němčinou.
Sem uložili (p.t.)
drahou a vzácnou paní,
(která se dožila) 75 let, (totiž)
paní Jitl dceru
váženého pana rav Davida Donatha
a manželku váženého pana Jehudy Kohna
Skonala posldení den pesachového cyklu (acharon šel pesach)
roku 5684 (1924)
Její maminka se jmenovala Idl (Ajdl)
(tanceva)
Poznámka
Jan Franek <agentura.jf@gmail.com>
