Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00012
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00012 |
| Hrob číslo | 850-26 |
| Hrob index | f5 |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1903 |
| Dat. úmrtí rok do | 5603 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Redlinger |
| Jméno | Moše Herš |
| Jméno otce | Bejla + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | Jan Franek <agentura.jf@gmail.com>: |
פה נקבר איש /****/ וישר וירא ד*
משה הרש רעדלינגער
חד מחברה קדישא דגמח*
=ם=
מ*אס ברע ובהר בטוב מנעורים
ש*מר פקודי ה ומצותיו כל הימים
ה*שכים ונעריב בבהכנ* הי מן ראשונים
צ*דקות אהב ועסק בגמילת חסדים
ב*ניו ובנותיו הדריך בדרך תמים
י*ש שכר לפעולתו מאת שוכן מעונים
=ם=
נפטר בשט בן שבעים שנה
יום ה רח שבט ונקבר ערב שבת
שנת תרסג לפק שא בילא
תנצבה
משה הרש רעדלינגער
חד מחברה קדישא דגמח*
=ם=
מ*אס ברע ובהר בטוב מנעורים
ש*מר פקודי ה ומצותיו כל הימים
ה*שכים ונעריב בבהכנ* הי מן ראשונים
צ*דקות אהב ועסק בגמילת חסדים
ב*ניו ובנותיו הדריך בדרך תמים
י*ש שכר לפעולתו מאת שוכן מעונים
=ם=
נפטר בשט בן שבעים שנה
יום ה רח שבט ונקבר ערב שבת
שנת תרסג לפק שא בילא
תנצבה
Transkripce
Zde je pohřben člověk vážený, ryzí a b*habojný
Moše Herš Redlinger
jeden ze členů Chevra kadiša (chad mi-chevra..)
=o=
Od samého mladí opovrhoval nedobrem a volil dobro
Pokyny Nebes a micvot Panovníka ostříhal po všechny dny svého života
při svítání i za soumraku býval v synagoze jedním z *rišonim
Miloval *cedakot a věnoval se *gmilus chasadim
a své děti, syny i dcery vedl po cestách bezúhonnosti.
Za jest mu odplata od Toho, jenž sídlí na Výsostech
=o=
Odešel v Dobrém jménu v sedmdesáti letech
páteho dne v týdnu, o novoluní měsíce ševet a pohřbili ho
během *erev šabat roku 5663. (29. ledna 1903)
Jeho maminka se jmenovala Bejla
=====================oo
Kultivovaný epitaf, v kryptogramu se objevuje plné synagogální jméno
Moše Cvi (alias Hirš v úvodní informaci).
Rytmus, naurim - ha-jamim - rišonim - chasadim atd.
Doklad o existenci místní Chevra kadiša, jejímž byl pan Moše členem
(zkratka d*gm*ch = di gmilut chasadim);
*rišonim = první z členů obce tvořící potřebný minjan
titulatura Vznešeného: Šochen maonim ..
===o===
transkripce epitafu: (řdk 5-10)
Maas be-ra u-bachar be-tov me-naurim
šamar pekudej Ha-šem u-micwotaw kol ha-jamim
haškim we-haariv be-vejt ha-chneset, haja min rišonim
cedakot ahav wo-asak be-gmilut chasadim
banaw u-banotaw hidrich ba-derech tamim
ješ schar le-feulato me-et Šochen maonim
Moše Herš Redlinger
jeden ze členů Chevra kadiša (chad mi-chevra..)
=o=
Od samého mladí opovrhoval nedobrem a volil dobro
Pokyny Nebes a micvot Panovníka ostříhal po všechny dny svého života
při svítání i za soumraku býval v synagoze jedním z *rišonim
Miloval *cedakot a věnoval se *gmilus chasadim
a své děti, syny i dcery vedl po cestách bezúhonnosti.
Za jest mu odplata od Toho, jenž sídlí na Výsostech
=o=
Odešel v Dobrém jménu v sedmdesáti letech
páteho dne v týdnu, o novoluní měsíce ševet a pohřbili ho
během *erev šabat roku 5663. (29. ledna 1903)
Jeho maminka se jmenovala Bejla
=====================oo
Kultivovaný epitaf, v kryptogramu se objevuje plné synagogální jméno
Moše Cvi (alias Hirš v úvodní informaci).
Rytmus, naurim - ha-jamim - rišonim - chasadim atd.
Doklad o existenci místní Chevra kadiša, jejímž byl pan Moše členem
(zkratka d*gm*ch = di gmilut chasadim);
*rišonim = první z členů obce tvořící potřebný minjan
titulatura Vznešeného: Šochen maonim ..
===o===
transkripce epitafu: (řdk 5-10)
Maas be-ra u-bachar be-tov me-naurim
šamar pekudej Ha-šem u-micwotaw kol ha-jamim
haškim we-haariv be-vejt ha-chneset, haja min rišonim
cedakot ahav wo-asak be-gmilut chasadim
banaw u-banotaw hidrich ba-derech tamim
ješ schar le-feulato me-et Šochen maonim
Poznámka
Jan Franek <agentura.jf@gmail.com>:
