Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00020
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00020 |
| Hrob číslo | 850-29 |
| Hrob index | f2 |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5655 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Flussmann |
| Jméno | Joched |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Cvi |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | mail: agentura.jf@gmail.com (jan Franek) |
פט
אשה יקרה תמימה וישרה
מ יאכעד פלוסמאן
אשת ה. צבי זל
נפטרה בת ע שנים בשק כב שבט
תרנו לק
י*הי נועם שדי עליך אשה חשובה
כ*מה ימי חייך כולן שוין לטובה
ע*יני ד*לים לך מצפות נפש נדיבה
פ*נית ל*צדק וס**רת מרע וממשונה
א*מ נ*אמנה מאוד לבניך חביבה
עלית לנוח עליון לשוכן בערבה
הנה בעדן מושבך ושכרך שלמה
מאת אלקיך
אשה יקרה תמימה וישרה
מ יאכעד פלוסמאן
אשת ה. צבי זל
נפטרה בת ע שנים בשק כב שבט
תרנו לק
י*הי נועם שדי עליך אשה חשובה
כ*מה ימי חייך כולן שוין לטובה
ע*יני ד*לים לך מצפות נפש נדיבה
פ*נית ל*צדק וס**רת מרע וממשונה
א*מ נ*אמנה מאוד לבניך חביבה
עלית לנוח עליון לשוכן בערבה
הנה בעדן מושבך ושכרך שלמה
מאת אלקיך
Transkripce
epitaf obsahuje kryptogram jména, laskavě koncipovaný,
netradičně si pohrává s obvyklými titulaturami a eulogiemi.
Rytmizovaný ...
=o=
Sem uložili drahou, bezúhonnou a upřímnou
paní Joched Flussmann, choť rav Cvi Flussmanna;
Skonala o svatém šabatu 22. ševet 5655
=o=
Kéž je ti popřáno blaha Vznešeného, vzácná ženo!
Bezpočet tvých dní - všechny se podobaly jeden jako druhý
laskavému dobru !
Oči chudých se k tobě upínaly, duše ušlechtilá !
A směřovalas vždy k spravedlnosti, vyhýbala ses nepravosti
a nepatřičnostem (dol. odlišnostem - mešunot);
Věrná a starostlivá matka, dětmi nadmíru milovaná ,
se (nyní) povznesla do vyššího odpočinku, aby se zabydlela
v příjemných skutečnostech.
Tam z Zahradě Ejden je teď tvoje sídlo a také tvá
dokonalá odměna od tvého Panovníka ...
netradičně si pohrává s obvyklými titulaturami a eulogiemi.
Rytmizovaný ...
=o=
Sem uložili drahou, bezúhonnou a upřímnou
paní Joched Flussmann, choť rav Cvi Flussmanna;
Skonala o svatém šabatu 22. ševet 5655
=o=
Kéž je ti popřáno blaha Vznešeného, vzácná ženo!
Bezpočet tvých dní - všechny se podobaly jeden jako druhý
laskavému dobru !
Oči chudých se k tobě upínaly, duše ušlechtilá !
A směřovalas vždy k spravedlnosti, vyhýbala ses nepravosti
a nepatřičnostem (dol. odlišnostem - mešunot);
Věrná a starostlivá matka, dětmi nadmíru milovaná ,
se (nyní) povznesla do vyššího odpočinku, aby se zabydlela
v příjemných skutečnostech.
Tam z Zahradě Ejden je teď tvoje sídlo a také tvá
dokonalá odměna od tvého Panovníka ...
Poznámka
mail: agentura.jf@gmail.com (jan Franek)
