Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00022
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00022 |
| Hrob číslo | 850-27 |
| Hrob index | f4 |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5687 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Frankl |
| Jméno | Juda |
| Jméno otce | Jitl |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | mail: agentura.jf@gmail.com (jan Franek) |
פנ
חיבר
יודא פראנכל
עה
יודא עתה יודוך אחרים
השכמת להודות שחר וערבים
ועםקת בתורה וגמילת חסדים
דרכת את ביתך על פי התורה
העלית את בנך על מזבח הגמרא
נפטר בשם טוב עד לימי חייו כח
תשרי תרפז
שם אמו יטל
חיבר
יודא פראנכל
עה
יודא עתה יודוך אחרים
השכמת להודות שחר וערבים
ועםקת בתורה וגמילת חסדים
דרכת את ביתך על פי התורה
העלית את בנך על מזבח הגמרא
נפטר בשם טוב עד לימי חייו כח
תשרי תרפז
שם אמו יטל
Transkripce
a) Rytmizovaný pijut (acherim, aravim - ha-tojre - gemojre)
b) Sofistikovaná parafráze Jákobovského požehnání (Jehuda ata joducha
achicha) do tvaru Nyní ti žehnají a děkují ostatní ...
c) nádherný obrat pozdvihl jsi svého syna na oltář gemojre
který chce patrně naznačit, že otec nechal syna vystudovat na ješivě
=o=
Sem uložili
učeného
Judu Frankla
(kéž je mu přán pokoj - a*h)
Jehudo, nyní tě velebí jiní (než bratří tvoji)
vždy jsi si přivstal, abys velebil (Nebesa) zjitra i se soumrakem,
svůj dům jsi vedl podle ustanovení tóry
a svého syna jsi pozdvihl až na oltáž gemojre !
Skonal v Dobrém jménu ve svých 74 letech, dne 28.
tišri 5687
Jeho mamince říkali Jitl
b) Sofistikovaná parafráze Jákobovského požehnání (Jehuda ata joducha
achicha) do tvaru Nyní ti žehnají a děkují ostatní ...
c) nádherný obrat pozdvihl jsi svého syna na oltář gemojre
který chce patrně naznačit, že otec nechal syna vystudovat na ješivě
=o=
Sem uložili
učeného
Judu Frankla
(kéž je mu přán pokoj - a*h)
Jehudo, nyní tě velebí jiní (než bratří tvoji)
vždy jsi si přivstal, abys velebil (Nebesa) zjitra i se soumrakem,
svůj dům jsi vedl podle ustanovení tóry
a svého syna jsi pozdvihl až na oltáž gemojre !
Skonal v Dobrém jménu ve svých 74 letech, dne 28.
tišri 5687
Jeho mamince říkali Jitl
Poznámka
mail: agentura.jf@gmail.com (jan Franek)
