Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00056
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00056 |
| Hrob číslo | 850-13 |
| Hrob index | 13 |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5612 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Götzl) |
| Jméno | Eljakim Getzl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Trstene |
| Druh kamene | nekvalitní kámen |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | pinia |
| Poznámka | slovensko (Trstene 1) |
/סימן/
פ נ
איש המונים הלך נכחות
אכל יגיע כפו ועמלו כל
ימיו ורצוי לכל אחיו כל ימי
חייו ועושה צדקה בכל עת
הה הישיש כה אליקים
גטצלי אשר גוע ונאסף אל
עמו ביום א יג אייר שנת
תריב לפק
תנצבה
פ נ
איש המונים הלך נכחות
אכל יגיע כפו ועמלו כל
ימיו ורצוי לכל אחיו כל ימי
חייו ועושה צדקה בכל עת
הה הישיש כה אליקים
גטצלי אשר גוע ונאסף אל
עמו ביום א יג אייר שנת
תריב לפק
תנצבה
Transkripce
(symbolika piniové šištice)
Sem uložili
sem uložili slovutného člověka, jenž chodíval spořádaně
jídával z výtěžku svých vlastních dlaní a lopoty po všechny
dny a býval svými bližními oblíben po celý svůj život.
Konával také milosrdně a altruistiky při každé příležitosti.
Byl jím korunou šedin ozdobený Eljakim Getzl,
který skonal a připojil se ke svému lidu prvního dne
po sobotě, dne 13. ijar 5612
(tanceva)
Sem uložili
sem uložili slovutného člověka, jenž chodíval spořádaně
jídával z výtěžku svých vlastních dlaní a lopoty po všechny
dny a býval svými bližními oblíben po celý svůj život.
Konával také milosrdně a altruistiky při každé příležitosti.
Byl jím korunou šedin ozdobený Eljakim Getzl,
který skonal a připojil se ke svému lidu prvního dne
po sobotě, dne 13. ijar 5612
(tanceva)
Poznámka
slovensko (Trstene 1)
