Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00058
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00058 |
| Hrob číslo | 850-15 |
| Hrob index | 15 |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5701 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 71 |
| Příjmení | Friedmann |
| Jméno | David Chajim |
| Jméno otce | Šemuel + Zisl |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Turná |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka | slovensko (Turná 2-2) |
פ /סימן/ נ
איש תם וישר נקי כפים ובר לבב
בניו גידל לתורה מלחמו נתן לדל
הה
הח* דוד חיים עה
בן הח שמואל צבי פריעדמאנן זל
ושם אמו זיסל עה
נפטר בש*ט בן עא שנה
ביום ח כסליו תשא לק
ת נ צ ב ה
איש תם וישר נקי כפים ובר לבב
בניו גידל לתורה מלחמו נתן לדל
הה
הח* דוד חיים עה
בן הח שמואל צבי פריעדמאנן זל
ושם אמו זיסל עה
נפטר בש*ט בן עא שנה
ביום ח כסליו תשא לק
ת נ צ ב ה
Transkripce
Sem uložili (p.n.)
bezúhonného (tam) a ryzího (jašar) člověka, čistých rukou
a čistého srdce (naki chapajim u-bar levav), který své děti
vychovával k tóře a z vlastního krajíce rozdával potřebným,
totiž
učeného Davida Chajima
syna učeného (chaver) Šemuele Friedmanna (za*l)
Odešel v dobrém jménu ve věku 71 let
5. kislev léta 5701 (1940)
(tanceva)
bezúhonného (tam) a ryzího (jašar) člověka, čistých rukou
a čistého srdce (naki chapajim u-bar levav), který své děti
vychovával k tóře a z vlastního krajíce rozdával potřebným,
totiž
učeného Davida Chajima
syna učeného (chaver) Šemuele Friedmanna (za*l)
Odešel v dobrém jménu ve věku 71 let
5. kislev léta 5701 (1940)
(tanceva)
Poznámka
slovensko (Turná 2-2)
