Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00060
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00060 |
| Hrob číslo | 850-17 |
| Hrob index | 17 |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5701 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jisrael |
| Jméno otce | Moše Šemuel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Velká Ida |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | slovensko (Ida 1) |
כבוד מורינו והרבנו הרב אבד* דקהלתנו
פנ
הגאון הצדיק בנשק ובו* מוהר
ישראל
זצל*לה
בן הג* דצ* מוה משה שמואל זצל
אבד* געוועץ ולמעלה בקודש
י*שראל בחיר שבאבות
= מעוז ומחסה לעדתו
ש*ימש בקודש ברבנות פה
= ח שנים בצדקתו
ר*גיג ולעא באורייתא בתמידות
א*תו הי תורה ועבודה יחד צמודות
ל*ב טהור כלול המעלות והמידות
בן יחיד חיקו ואשתו ילילו באבל
משה שפיר /<<<<<שמואל בקראי שמו ממעונים יענם
נפטר בשם טוב יד תמוז תשא לפק
תנצבה
ושם אמו רבקה שתהי
פנ
הגאון הצדיק בנשק ובו* מוהר
ישראל
זצל*לה
בן הג* דצ* מוה משה שמואל זצל
אבד* געוועץ ולמעלה בקודש
י*שראל בחיר שבאבות
= מעוז ומחסה לעדתו
ש*ימש בקודש ברבנות פה
= ח שנים בצדקתו
ר*גיג ולעא באורייתא בתמידות
א*תו הי תורה ועבודה יחד צמודות
ל*ב טהור כלול המעלות והמידות
בן יחיד חיקו ואשתו ילילו באבל
משה שפיר /<<<<<שמואל בקראי שמו ממעונים יענם
נפטר בשם טוב יד תמוז תשא לפק
תנצבה
ושם אמו רבקה שתהי
Transkripce
Náš ctihodný učitel a rabín, předseda rabínského
soudu naší obce
(p.n.)
Jisrael
(zaca*l le-olam ha-ba)
syn ha-gaon a dajan cedek učitele a rebbe Moše
Šemuele (zaca*l); předseda rabínského soudu
v Gewec (?) a dále (tj. na okolí) // Ve svatosti
Jisroele shromažďoval rozptýlené
útočiště a skrýš pro svoji občinu.
Sloužil zde ve svatosti (spravedlivém oddělení)
na rabínském postu (rabanut) osm let
neúnavný (ragig) a stále hloubající v tóře (orajta),
nauka a služba byly v něm dokonale propojeny.
Čistého srdce, souhrn ušlechtilosti a vzácných rysů!
Jediný syn vzešlý z jeho beder i jeho manželka vžalu naříkají
(poškozený řádek)
a také Šemuel s těmi, kdož vzývají Jeho jméno, ....
Skonal v dobrém jménu 14. tamuz 5701
(tanceva)
Jeho mamionce (kéž se dočká vzkříšení) říkali Rivka
=== epitaf ===
Na rok svého vzniku 1941 je velice kultivovaný s užitím
hebrejštiny talmudu a midrašů, Komponovaný do
kryptogramu: Jisroel ben Moše Šemuel
a s mnoha liturgickými narážkami. Jednotlivé titulatury
prozrazují učennost rodiny a její dlouholeté zásluhy
v řízení obce.
soudu naší obce
(p.n.)
Jisrael
(zaca*l le-olam ha-ba)
syn ha-gaon a dajan cedek učitele a rebbe Moše
Šemuele (zaca*l); předseda rabínského soudu
v Gewec (?) a dále (tj. na okolí) // Ve svatosti
Jisroele shromažďoval rozptýlené
útočiště a skrýš pro svoji občinu.
Sloužil zde ve svatosti (spravedlivém oddělení)
na rabínském postu (rabanut) osm let
neúnavný (ragig) a stále hloubající v tóře (orajta),
nauka a služba byly v něm dokonale propojeny.
Čistého srdce, souhrn ušlechtilosti a vzácných rysů!
Jediný syn vzešlý z jeho beder i jeho manželka vžalu naříkají
(poškozený řádek)
a také Šemuel s těmi, kdož vzývají Jeho jméno, ....
Skonal v dobrém jménu 14. tamuz 5701
(tanceva)
Jeho mamionce (kéž se dočká vzkříšení) říkali Rivka
=== epitaf ===
Na rok svého vzniku 1941 je velice kultivovaný s užitím
hebrejštiny talmudu a midrašů, Komponovaný do
kryptogramu: Jisroel ben Moše Šemuel
a s mnoha liturgickými narážkami. Jednotlivé titulatury
prozrazují učennost rodiny a její dlouholeté zásluhy
v řízení obce.
Poznámka
slovensko (Ida 1)
