Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00062
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00062 |
| Hrob číslo | 850-19 |
| Hrob index | 19 |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5692 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Kohn) |
| Jméno | Miriam |
| Jméno otce | Ajzik |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Velká Ida |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | svícen (menora) |
| Poznámka | slovensko (ida 3) |
פ /סימן/ נ
מ*ה מאד גדלו מעשי הטובים
ר*דפה צדקה וחסד במדה גרושה
י*שרת לב צנועה וחסידה
מ*נשים באהל תברך
הרבנית הצדיקת
מרת מרים ע*ה
בת הרב הגאון הצדיק
מוהר*ר יצחק אייזיק הכהן זצל
עלתה השמים בגנזי מרומים לדאבון לב כל
שבעה ימים בחדש טבת
שנת תרצב ל
תנצבה
מ*ה מאד גדלו מעשי הטובים
ר*דפה צדקה וחסד במדה גרושה
י*שרת לב צנועה וחסידה
מ*נשים באהל תברך
הרבנית הצדיקת
מרת מרים ע*ה
בת הרב הגאון הצדיק
מוהר*ר יצחק אייזיק הכהן זצל
עלתה השמים בגנזי מרומים לדאבון לב כל
שבעה ימים בחדש טבת
שנת תרצב ל
תנצבה
Transkripce
(p.n.)
Jak nesmírně ušlechtilé byly její laskavé skutky.
V obrovské míře následovala milosrdenství a vlídnost.
Ta žena ryzího srdce, ctnostná a laskavá
zaslouží chválu mezi ženami ve stáncích Jaakovových (parf.)
rabanit a cedekt
paní Miriam (a*h)
dcera rav ha-gaon a ha-cadik
učitele a rebbe Jichaka Ajzika ha-kohen (zaca*l)
Povznesla se na nebesa do vznešených komnat
k zármutku srdce všech (kdo ji znali);
Sedmého dne měsíce tevet
léta 5692 (1931)
(tanceva)
==== pozn. ===
*mida geruša = ačkoli sloveso garaš známe především
jako zapudit, odpudit, nese si také význam zmohutnět
Jak nesmírně ušlechtilé byly její laskavé skutky.
V obrovské míře následovala milosrdenství a vlídnost.
Ta žena ryzího srdce, ctnostná a laskavá
zaslouží chválu mezi ženami ve stáncích Jaakovových (parf.)
rabanit a cedekt
paní Miriam (a*h)
dcera rav ha-gaon a ha-cadik
učitele a rebbe Jichaka Ajzika ha-kohen (zaca*l)
Povznesla se na nebesa do vznešených komnat
k zármutku srdce všech (kdo ji znali);
Sedmého dne měsíce tevet
léta 5692 (1931)
(tanceva)
==== pozn. ===
*mida geruša = ačkoli sloveso garaš známe především
jako zapudit, odpudit, nese si také význam zmohutnět
Poznámka
slovensko (ida 3)
