Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00063
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00063 |
| Hrob číslo | 850-20 |
| Hrob index | 20 |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5647 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Lewi) |
| Jméno | Jicchak |
| Jméno otce | Pinchas |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Velká Ida |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | slovensko (Ida 4) |
פנ
י*דיד ה בוצינא קדיש*א
צ*דיק יסוד העולם הגאון אמית*י
ח*סיד ועניו החריף והבק*י
ק*דושת שמו זרחה בתוקף ועו*ז
ב*קצווי ארץ עמוד הימינ*י
נ*ר ישראל רבינו מורנו הצד*ק
ר יצחק אייזיק בן*ר
פנחס סגל אב*ד דפה הלך למנחה
נ*כונה בגן עליון בשנת
ח*משים מעת הובן כסאו פה יום ט
ס*יון תרמז לק = תנצבה
י*דיד ה בוצינא קדיש*א
צ*דיק יסוד העולם הגאון אמית*י
ח*סיד ועניו החריף והבק*י
ק*דושת שמו זרחה בתוקף ועו*ז
ב*קצווי ארץ עמוד הימינ*י
נ*ר ישראל רבינו מורנו הצד*ק
ר יצחק אייזיק בן*ר
פנחס סגל אב*ד דפה הלך למנחה
נ*כונה בגן עליון בשנת
ח*משים מעת הובן כסאו פה יום ט
ס*יון תרמז לק = תנצבה
Transkripce
(p.n.)
Miláček Hospodinův, nádoba svatosti.
Spravedlivý, jenž je základem světů (parf),
vpravdě duchovní kníže (gaon amiti),
laskavý, skromný, ostrého ducha a zkušený,
svatost jeho jména zářila mohutnou silou
do všech končin země, pravý Sloup
a světlo Jisroele, rabenu a more cedek
rav Jicchak Ajzik, syn pana
Pinchase (ha-levi), předsedy rabínského soudu
zde v naší obci. Odešel k nerušenému odpočinutí
do Nejvyšší zahrady v padesátém roce od okamžiku,
kdy zde zbudoval svoji katedru, totiž dne
9. sivan 5647 (1887) - tanceva
=== epitaf ===
Nádherné a sofistikované titulatury narážející na
tradiční symboliku jak chrámu (pravý a lepý sloup),
tak učitele Mojžíše (laskavý a skromný), tak i na
žalmy a další biblické texty.
Pozoruhodný je kryptogram a tedy i skladba epitafu,
který nevyužívá pouze počátečný znaky jednotl. řádků,
ale i poslední znaky - a tak tvoží kryptogram Jicchak
Ajzik ben Pinchas - příjmení neuvedeno
Miláček Hospodinův, nádoba svatosti.
Spravedlivý, jenž je základem světů (parf),
vpravdě duchovní kníže (gaon amiti),
laskavý, skromný, ostrého ducha a zkušený,
svatost jeho jména zářila mohutnou silou
do všech končin země, pravý Sloup
a světlo Jisroele, rabenu a more cedek
rav Jicchak Ajzik, syn pana
Pinchase (ha-levi), předsedy rabínského soudu
zde v naší obci. Odešel k nerušenému odpočinutí
do Nejvyšší zahrady v padesátém roce od okamžiku,
kdy zde zbudoval svoji katedru, totiž dne
9. sivan 5647 (1887) - tanceva
=== epitaf ===
Nádherné a sofistikované titulatury narážející na
tradiční symboliku jak chrámu (pravý a lepý sloup),
tak učitele Mojžíše (laskavý a skromný), tak i na
žalmy a další biblické texty.
Pozoruhodný je kryptogram a tedy i skladba epitafu,
který nevyužívá pouze počátečný znaky jednotl. řádků,
ale i poslední znaky - a tak tvoží kryptogram Jicchak
Ajzik ben Pinchas - příjmení neuvedeno
Poznámka
slovensko (Ida 4)
