Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00029
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00029 |
| Hrob číslo | 850-37 |
| Hrob index | 08 |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1918 |
| Dat. úmrtí rok do | 5678 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Brinzer |
| Jméno | Salomon /Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | Juraj rečka - recka@danicon.sk |
פנ
האיש היקר והנכבד
משה שלמה
ברינזער ע*ה
נפטר בשם טוב חי באייר תרעח ל
תנצבה
מ*דרך ה* לא סר כל ימיו
ש*מר מצות הבורא בימי חייו
ה*ישר והטוב עשה מנעוריו
ש*קר ועולה לא נמצא במעלליו
ל*ברכה יהי זכרונו בין מכיריו
מ*מסילות המוסר לא נטה כל הימים
ה*שכר צפון לו בגבהי המרומים
שם אמו צארטל
המצבה הזאת עומדת בצד מצות
אשתו מרת פראדל עה
האיש היקר והנכבד
משה שלמה
ברינזער ע*ה
נפטר בשם טוב חי באייר תרעח ל
תנצבה
מ*דרך ה* לא סר כל ימיו
ש*מר מצות הבורא בימי חייו
ה*ישר והטוב עשה מנעוריו
ש*קר ועולה לא נמצא במעלליו
ל*ברכה יהי זכרונו בין מכיריו
מ*מסילות המוסר לא נטה כל הימים
ה*שכר צפון לו בגבהי המרומים
שם אמו צארטל
המצבה הזאת עומדת בצד מצות
אשתו מרת פראדל עה
Transkripce
Sem uložili
ryzího a váženého člověka
pana Moše Šlomo
Brinzera (a*h)
Skonal v dobrém jménu 18. ijjar 5678
(tanceva)
Nikdy se neuchýlil z cesty H*spodinovy
a po všechny své dny ostříhal Pokyny svého Stvořitele
Od samého mládí konával upřímně a laskavě
a mezi jeho vlastnostmi bys nenašel faleš a prohřešek...
Jeho památka bude požehnáním všem, kdo ho poznali,
protože se nikdy ani na okamžik neuchýlil od stezek mravnosti.
Jeho odměna je mu odložena vysoko na Výsostech.
Jeho mamince říkali Cartl
a tato macejva stávala po boku macejvy
jeho manželky paní Fradl (a*h*)
=o=
Hier ruhet
Salomon Brinzer
er verschied im 84. Lebensjahre
am 30. April 1918
Friede seiner Asche
===== epitaf =====
je koncipován tak, aby akronymicky vytvářel synagogální jméno
Moše Šlomo, je rytmický, v dolní části porušený, přesto se ho podařilo
rekonstruovat celý -- zmínka jména matky nijak nezarazí, poněkud
překvapí zápis, že tato macejva stávala vedle macejvy jeho manželky.
ryzího a váženého člověka
pana Moše Šlomo
Brinzera (a*h)
Skonal v dobrém jménu 18. ijjar 5678
(tanceva)
Nikdy se neuchýlil z cesty H*spodinovy
a po všechny své dny ostříhal Pokyny svého Stvořitele
Od samého mládí konával upřímně a laskavě
a mezi jeho vlastnostmi bys nenašel faleš a prohřešek...
Jeho památka bude požehnáním všem, kdo ho poznali,
protože se nikdy ani na okamžik neuchýlil od stezek mravnosti.
Jeho odměna je mu odložena vysoko na Výsostech.
Jeho mamince říkali Cartl
a tato macejva stávala po boku macejvy
jeho manželky paní Fradl (a*h*)
=o=
Hier ruhet
Salomon Brinzer
er verschied im 84. Lebensjahre
am 30. April 1918
Friede seiner Asche
===== epitaf =====
je koncipován tak, aby akronymicky vytvářel synagogální jméno
Moše Šlomo, je rytmický, v dolní části porušený, přesto se ho podařilo
rekonstruovat celý -- zmínka jména matky nijak nezarazí, poněkud
překvapí zápis, že tato macejva stávala vedle macejvy jeho manželky.
Poznámka
Juraj rečka - recka@danicon.sk
