Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00030
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00030 |
| Hrob číslo | 850-35 |
| Hrob index | 06 |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Brintzer |
| Jméno | Anšil |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka | Juraj Rečka : recka@danicon.sk |
ציון לגעה
על היקר ירא אלקים ה
אנשיל ברינצער
ינ יום שק כא אלול כארבה יכלת לפק
===ם===
א*יש יקר וזקן בא בימים
נ*זר בניו אב נאמן לכולמו
ט*רף לבית הביא במישרים
ש*ם להטיב לדורש בשלימו
ל*עשות רצון קונו בשמים
תהי נשמתו צרורה בחיים
שם אמו צארטל
על היקר ירא אלקים ה
אנשיל ברינצער
ינ יום שק כא אלול כארבה יכלת לפק
===ם===
א*יש יקר וזקן בא בימים
נ*זר בניו אב נאמן לכולמו
ט*רף לבית הביא במישרים
ש*ם להטיב לדורש בשלימו
ל*עשות רצון קונו בשמים
תהי נשמתו צרורה בחיים
שם אמו צארטל
Transkripce
Textově i jazykově zajímavý epitaf, jednak nám
díky kryptogramu prozrazuje variantní způsob psaní
jméne Anšil /Antšil, jednak - možná právě kvůli potřebám
kryptogramu - volí i zajímavé biblické narážky a odkazy.
Velice pozoruhodné je vročení (rok úmrtí) formou
*ka-arbe jichalta -- což by v prvním čtení maličko zneklidnilo.
Skončil jsi jako kobylky ? Nicméně tento přepadový hmyz známý
z jedné z deseti egyptských ran dostal své jméno podle té náhlosti
a tak se v hebrejštině dochoval také výraz *ka-arbe = jako mávnutím
ruky .... netradiční (pro českou epigrafiku) je také vstupní *petira:
Cijjon li-gaa (pomník a památník umožňující naříkat a plakat)
==== epitaf ====
Pomník určený k oplakávání
vzácného a b*habojného
Anšila Brintzera, jehož životní jiskra se povznesla
o svatém šabatu dne 21. elul roku #uu#Skončil jsi jak mávutím ruky#uu# ...
=o=
Vzácný a moudře zkušený člověk požehnaného věku.
Čelenka důstojnosti svých synů, jimž byl všem věrným otcem.
Kořist pro svůj dům přinášel vždy podle práva
a nařídil, aby (i oni) konali laskavě a snažili se o pokoj potřebných,
čímž nejlépe naplníme vůli jeho nebeského Učinitele.
Jeho duše bude vevázána do života.
(Jeho matce říkávali Cartl)
díky kryptogramu prozrazuje variantní způsob psaní
jméne Anšil /Antšil, jednak - možná právě kvůli potřebám
kryptogramu - volí i zajímavé biblické narážky a odkazy.
Velice pozoruhodné je vročení (rok úmrtí) formou
*ka-arbe jichalta -- což by v prvním čtení maličko zneklidnilo.
Skončil jsi jako kobylky ? Nicméně tento přepadový hmyz známý
z jedné z deseti egyptských ran dostal své jméno podle té náhlosti
a tak se v hebrejštině dochoval také výraz *ka-arbe = jako mávnutím
ruky .... netradiční (pro českou epigrafiku) je také vstupní *petira:
Cijjon li-gaa (pomník a památník umožňující naříkat a plakat)
==== epitaf ====
Pomník určený k oplakávání
vzácného a b*habojného
Anšila Brintzera, jehož životní jiskra se povznesla
o svatém šabatu dne 21. elul roku #uu#Skončil jsi jak mávutím ruky#uu# ...
=o=
Vzácný a moudře zkušený člověk požehnaného věku.
Čelenka důstojnosti svých synů, jimž byl všem věrným otcem.
Kořist pro svůj dům přinášel vždy podle práva
a nařídil, aby (i oni) konali laskavě a snažili se o pokoj potřebných,
čímž nejlépe naplníme vůli jeho nebeského Učinitele.
Jeho duše bude vevázána do života.
(Jeho matce říkávali Cartl)
Poznámka
Juraj Rečka : recka@danicon.sk
