Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00031
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00031 |
| Hrob číslo | 850-38 |
| Hrob index | 09 |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Brinzer (?) |
| Jméno | Mendel |
| Jméno otce | Rivka + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | Juraj rečka - recka@danicon.sk |
מ*/ <<< פגמ*/
ע*ל לחיי נצח בדמי ימיו
נ*ר ששוני אויה כלהב כ/<<
ד*לים הי לעזר בכל שניו
ל*בהכנ* הלך תמיד ערב ובקר
לעשות טוב בקש לתכלית חוקר
וש*א רבקה *** תנצבה
ע*ל לחיי נצח בדמי ימיו
נ*ר ששוני אויה כלהב כ/<<
ד*לים הי לעזר בכל שניו
ל*בהכנ* הלך תמיד ערב ובקר
לעשות טוב בקש לתכלית חוקר
וש*א רבקה *** תנצבה
Transkripce
(porušeno - první znak kryptogamu Mendel)
povznesl k věčnému žití nečekaně, jako v přestřižení dnů
světlo mé radosti (ner sasoni), běda (zhaslo) jak plamínek.
Chudým býval po všechna ta léta pomocníkem
a denně, zjitra i na večer chodíval do synagogy
a vždy toužil konat správně, aby byl shledán bez úhony
Jeho mamince říkali Rivka
==== epitaf ====
Identifikační data byla tesána v horní části macejvy.
O ta jsme tedy díky vandalům přišli. Samotný epitaf je koncipiván tak,
aby vytvořil akronym jména Mendel. Ušlechtilá hebrejština,
pěkné výrazy, zejména petira v řdk 6 : laasot tov bikeš,
le-tachlit choker - tedy jak již bylo zmíněno: toužil konal správně,
aby byl nalezen bez úhony. -- Ze zkratky šin*alef v sedmém řádku
tj. šem imo se dozvídáme jméno jeho matky.
povznesl k věčnému žití nečekaně, jako v přestřižení dnů
světlo mé radosti (ner sasoni), běda (zhaslo) jak plamínek.
Chudým býval po všechna ta léta pomocníkem
a denně, zjitra i na večer chodíval do synagogy
a vždy toužil konat správně, aby byl shledán bez úhony
Jeho mamince říkali Rivka
==== epitaf ====
Identifikační data byla tesána v horní části macejvy.
O ta jsme tedy díky vandalům přišli. Samotný epitaf je koncipiván tak,
aby vytvořil akronym jména Mendel. Ušlechtilá hebrejština,
pěkné výrazy, zejména petira v řdk 6 : laasot tov bikeš,
le-tachlit choker - tedy jak již bylo zmíněno: toužil konal správně,
aby byl nalezen bez úhony. -- Ze zkratky šin*alef v sedmém řádku
tj. šem imo se dozvídáme jméno jeho matky.
Poznámka
Juraj rečka - recka@danicon.sk
