Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00033
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00033 |
| Hrob číslo | 850-36 |
| Hrob index | 07 |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 9999 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Chajim Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | Juraj Rečka : recka@danicon.sk |
<<<<<<<<<<יגע ועמל מעפה כופר
מעמדות ותהלים נצר
לבו לא <<< ועיניו הנצר
הה הרר אברהם בן חיים ליב
מעמדות ותהלים נצר
לבו לא <<< ועיניו הנצר
הה הרר אברהם בן חיים ליב
Transkripce
náhrobek vypadá staršího data než konec
19. století, nicméně může to být jen nezkušenost
kameníka; Macejva je poškozena jak na pravém okraji
tak i ve své koruně, čímž ztrácíme všechna důležitá
identifikační data včetně možnosti spolehlivě rekonstruovat
epitaf, který má slavností charakter a svůj rytmus.
jašar-chašar-mišar-jocer // košer-koper-nocer ...
==od řdk 1==
xxx/ budiž mu chvála
xx/ ubíral se přímou cestou
x/ např. učenců řádně
x/ dobře dní bez úhony
/ a ctil šabat jak se patří
úsilí a snažení vykoupil ...
stráže v Chrámu i *tehilim dodržoval
své srdce... a také oči ostříhal
takový byl rav Abraham ben Chajim Lejb
19. století, nicméně může to být jen nezkušenost
kameníka; Macejva je poškozena jak na pravém okraji
tak i ve své koruně, čímž ztrácíme všechna důležitá
identifikační data včetně možnosti spolehlivě rekonstruovat
epitaf, který má slavností charakter a svůj rytmus.
jašar-chašar-mišar-jocer // košer-koper-nocer ...
==od řdk 1==
xxx/ budiž mu chvála
xx/ ubíral se přímou cestou
x/ např. učenců řádně
x/ dobře dní bez úhony
/ a ctil šabat jak se patří
úsilí a snažení vykoupil ...
stráže v Chrámu i *tehilim dodržoval
své srdce... a také oči ostříhal
takový byl rav Abraham ben Chajim Lejb
Poznámka
Juraj Rečka : recka@danicon.sk
