Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00034
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00034 |
| Hrob číslo | 850-34 |
| Hrob index | 05 |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | 5634 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Gedei |
| Jméno | Jicchak |
| Jméno otce | Menachem Mendel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka | Juraj Rečka : recka@danicon.sk |
ינ יום זך כסליו תרלד לפק
פ =סימן= נ
הבחר היקר כמר יצחק ב*כמר מענדל גדיע
יצחק** לעילה באה שה תמים
בן** כ* לאל נקרא עול ימים
רב* מעשיו ופעלתו הם טהורים
מנחם** אבקש אהה כי רחק
שם יקבל שכרו במעון שחק
תנצבה
ועל צדו ינוח הילד אנשל בן הרר
וואלף קאהן ינ רח כסלו תרלה
פ =סימן= נ
הבחר היקר כמר יצחק ב*כמר מענדל גדיע
יצחק** לעילה באה שה תמים
בן** כ* לאל נקרא עול ימים
רב* מעשיו ופעלתו הם טהורים
מנחם** אבקש אהה כי רחק
שם יקבל שכרו במעון שחק
תנצבה
ועל צדו ינוח הילד אנשל בן הרר
וואלף קאהן ינ רח כסלו תרלה
Transkripce
Poměrně zvětralá macejva - zejména ve své koruně.
Dekorovaná motivem stromu (života)
Příjmení je na fotografii nezřetelné - může jít o varianty
Gedai ; Grie ; Gric (- bez koncového cadi)
datum: 27. kislev 5634 = 17. prosinec 1873
=== epitaf: ===
Vzácný *bachur Jicchak, syn rav Mendela Gedie
Jicchak** kráčel k oběti zápalů jako jehňátko bez úhony
(Jicchak le-ola ba se tamim)
sotva dvacetiletý, v rozpuku svých dní byl povolán ke
Vznešenému (dosl. syn** 20 let)
Bezpočet jeho činů a jeho jeho skutky jsou bez poskvrny.
Volám po Utěšiteli, však běda - je příliš daleko
zatímco on (Jicchak) tam u Vznešeného v Naoblačném
příbytku (maon šechakim) přijme svoji mzdu.
= tanceva =
A po jeho boku odpočívá mládeneček - ještě dítě
Anšil, syn rav Wolfa Kohna.
Jeho jiskra odešla o novoluní měsíce kislev 5635
(odpovídá 10. listopadu 1874 )
=========
Epitaf je zajímavý narážkou na obětování Jicchaka
na hoře Moria - na tzv. akejda, obratem *ovečka bez úhony
je rytmizovaný a nejen první znaky, ale celá první slova
tvoří kryptogram Jicchak ben rav Menachem (Mendel);
==oo==
O necelý rok později je na totéž místo připohřben také
Anšil ben Wolf Kohn, mládenečk ještě dětského věku,
který však epitaf (přitesání) nijak blíže nespecifikuje. Podle
titulatury *jeled (mládenec) již nešlo o kojence, ale také
ne o dítě starší 13 let (bar micva)
Dekorovaná motivem stromu (života)
Příjmení je na fotografii nezřetelné - může jít o varianty
Gedai ; Grie ; Gric (- bez koncového cadi)
datum: 27. kislev 5634 = 17. prosinec 1873
=== epitaf: ===
Vzácný *bachur Jicchak, syn rav Mendela Gedie
Jicchak** kráčel k oběti zápalů jako jehňátko bez úhony
(Jicchak le-ola ba se tamim)
sotva dvacetiletý, v rozpuku svých dní byl povolán ke
Vznešenému (dosl. syn** 20 let)
Bezpočet jeho činů a jeho jeho skutky jsou bez poskvrny.
Volám po Utěšiteli, však běda - je příliš daleko
zatímco on (Jicchak) tam u Vznešeného v Naoblačném
příbytku (maon šechakim) přijme svoji mzdu.
= tanceva =
A po jeho boku odpočívá mládeneček - ještě dítě
Anšil, syn rav Wolfa Kohna.
Jeho jiskra odešla o novoluní měsíce kislev 5635
(odpovídá 10. listopadu 1874 )
=========
Epitaf je zajímavý narážkou na obětování Jicchaka
na hoře Moria - na tzv. akejda, obratem *ovečka bez úhony
je rytmizovaný a nejen první znaky, ale celá první slova
tvoří kryptogram Jicchak ben rav Menachem (Mendel);
==oo==
O necelý rok později je na totéž místo připohřben také
Anšil ben Wolf Kohn, mládenečk ještě dětského věku,
který však epitaf (přitesání) nijak blíže nespecifikuje. Podle
titulatury *jeled (mládenec) již nešlo o kojence, ale také
ne o dítě starší 13 let (bar micva)
Poznámka
Juraj Rečka : recka@danicon.sk
