Detail hrobu 400-00169

Sem uložili
rabína a Veliké světlo (maor gadol)
vznešeného a laskavého jak v očích Nejvyššího tak
v očích lidí - moudrého a skromného, čest jeho jménu
totiž pana - Abrahama, syna muže mnoha činů,
rabína a Velikého světla, vznešeného v Aharonovské
svatosti - pana Jaakova Šapiro (zaca*l); I zestárnul Abraham
a došel do let a připojil se ke svému lidu
v koruně šedin dne 28. tevet 5625
Ze své nesmírné lásky jsi nás vedl čtyřicet let!
Ach jak jsme pozbyli, jak jsme ztratili to ušlechtilé srdce.
----
P(o) n(itman)
Ha-rav ha-maor ha-gadol
Gadol we-tov im Ha*šem we-anašim,
chacham we-aniw, kevod šemo m*h (morenu ha-rav)
Abraham ben iš rav poalim
ha-rav hmh*g (ha-meor ha-gadol) ha-gaon bk*š mv*h
Jakov Sapiro zaca*l : We-Abraham
zaken, ba we-jamim we-jeasef al amaw
be-sejva tova 28. tevet 5625
Me-tuvcha nahaltanu arbajim šana
ejcha abadnu lev matana (lafak)
(tanceva)
---------- poznámky -------
řdk 6 - zkratka bk*š : b(i) k(dušato) š(el-Aharon), tj.
doslova ve svatosti Aharona, ve svatém aronovském
oddělení - jinými slovy ha-kohen. Vzorný a vzácný kohen
řdk 23 - Ach kterak jsme pozbyli (atd.) je zakončen
zkratkou *lafak a skutečně označuje chronogramem
vročení Abrahamova skona (hodnota 625 / nad alef
čubčik patrně není.)