Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00171
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00171 |
| Hrob číslo | 850-42 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Eichner |
| Jméno | Etelka / Ester |
| Jméno otce | Preiser (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hunovce |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)אלון בכות(
פ * * * נ
/האשה הצנועה/ והחשובה
/פגימות/
אשת /פגמ***/
א*ללי ואקונני /לילות וימים/
ס*ר מר המותה מחמד עינים
ת*ום לבבה וצדקת פזרונה נפלאים
ר*וח לבשה להחיות לב נדכים
נפטרה בש*ט בת נא שנים יום ה אייר תרצז לק
תנצבה
פ * * * נ
/האשה הצנועה/ והחשובה
/פגימות/
אשת /פגמ***/
א*ללי ואקונני /לילות וימים/
ס*ר מר המותה מחמד עינים
ת*ום לבבה וצדקת פזרונה נפלאים
ר*וח לבשה להחיות לב נדכים
נפטרה בש*ט בת נא שנים יום ה אייר תרצז לק
תנצבה
Transkripce
(Symbol Dubu nářků)
Sem uložili
bytost cudné a vážení paní
/poškozeno - zlomek/
manželky /== == ==/
(E) Dnem i nocí budu plakat a hořekovat
(s) protože s její smrtí mi odešla veškerá radost!
(t) Čistota jejího srdce a hojnost almužen jsou obdivuhodné.
(r) Kéž duch Vznešeného posílí ubitá srdce
Skonala v dobrém jménu ve svých 51 letech dne 5. ijar 5697
(tanceva)
--------------
Etelka Eichner
geb. Preiser
1886 -- 1937
Sie lebe für uns in Ewigket
------------- pozn. -------
vyvrácený a poškozený náhrobek z černé leštěné žuly
patří paní Etel, která umírá 16. iv. 1937.
V koruně obelisku symbol biblického Dubu nářků,
propracovaný epitaf, rytmický - skrývá jméno Ester
Krásný verš:
(A)lil we-ekoneni lejlot we-jamim
(s)ar mar mutah mechamad ejnim
(t)um livavah we-cidkat pizronah niflajim
(r)uach lavša lihechjot leb nidkajim;
sofistikovaně si pohrává s biblickým veršem 1.par 12:18
a naráží na situaci, kdy Duch b-ží posíli Amišaje, aby
vyslovil proroctví o příchodu mesiáše z pokolení Davidova.
Sem uložili
bytost cudné a vážení paní
/poškozeno - zlomek/
manželky /== == ==/
(E) Dnem i nocí budu plakat a hořekovat
(s) protože s její smrtí mi odešla veškerá radost!
(t) Čistota jejího srdce a hojnost almužen jsou obdivuhodné.
(r) Kéž duch Vznešeného posílí ubitá srdce
Skonala v dobrém jménu ve svých 51 letech dne 5. ijar 5697
(tanceva)
--------------
Etelka Eichner
geb. Preiser
1886 -- 1937
Sie lebe für uns in Ewigket
------------- pozn. -------
vyvrácený a poškozený náhrobek z černé leštěné žuly
patří paní Etel, která umírá 16. iv. 1937.
V koruně obelisku symbol biblického Dubu nářků,
propracovaný epitaf, rytmický - skrývá jméno Ester
Krásný verš:
(A)lil we-ekoneni lejlot we-jamim
(s)ar mar mutah mechamad ejnim
(t)um livavah we-cidkat pizronah niflajim
(r)uach lavša lihechjot leb nidkajim;
sofistikovaně si pohrává s biblickým veršem 1.par 12:18
a naráží na situaci, kdy Duch b-ží posíli Amišaje, aby
vyslovil proroctví o příchodu mesiáše z pokolení Davidova.
