Detail hrobu 400-00182

1/ Toto místo je ložem a místem odpočinku šlechetného a váženého,
bezúhonného a upřímného člověka
2/ široko proslulého svou výtečnou pověstí, totiž váženého pana
3/ Jicchaka Pollaka
4/ (kéž je mu přán pokoj)
5/ Jeho ruce bývaly až do chvíle, kdy jeho slunce zašlo, vždy věrně pohotové k modlitbě i přímluvám
6/ Kudy chodil, tudy ho velebili jako *cadika, cizinec i poutník u něj našli přístřeší a nocleh
7/ Od mala až do své smrti býval příkladně přátelský a laskavý,
8/ aby svým bližním dokázal zrána i navečer poskytnout laskavou službu.
9/ Také pro chudé vykonal mnoho dobrého a dlouhá léta hloubal v Písmu pravdy a nabíral z něj do svého váčku
10/ A právě proto pro něj ti všichni nyní prolévají slzy a oplakávají ho
11/ vzdávajíce mu patřičnou chválu (slovy) : Tvá odměna za to, jaks vychoval syny a dcery, bude velkolepá!
12/ A tento kámen ať vypráví, že pod ním leží ten, jenž vždy spořádaně světil šabat,
13/ a ani s jeho smrtí jeho děti nikdy nepřestanou usilovat o cesty b-habojnost
14/ a (stejně jako on) budou světit šabat stejně věrně, jako když ho světívaly spsolu s ním.
15/ Umírá 18. elul 5652 (= 10. sept 1892) a jeho máti říkali Jitl
==== transkripce od řdk 5 ====
(J)adaw haju emunim la-tfila ul-tachnunim ad ba šamšo
(c)adi jikrauhu le-raglaw, ger we-orach jalin be-fitcho
(ch)aver tov haja, la-chod dugma me-naaruto ad muto
(k)odem nešech wo-šachar li-gmul tovot la-amito
(P)oel cedek le-anijej, aj* tešim bi-chtav Emet we-noten bi-amtachto
(o) Ele uch-elu ha-dvarim li-dimot nozlim. safdu oto
(l)o ševach tnu : sachrecha chail, ach gadal bnyv we-chol banot bejto
(l)a cijon ze jomar, še tamun tachtaw iš šomer be-charčut šabto!
(a) Ejn jaazvu banaw la-hitamec be-darchej ha-Jira be-muto
(k)adoš nikadeš šabat (we-tovot) ka-ašer ba-et haju ito