Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00183
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00183 |
| Hrob číslo | 850-48 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1914 |
| Dat. úmrtí rok do | 5674 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 67 |
| Příjmení | Menzer |
| Jméno | Jehuda |
| Jméno otce | Avraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Blava Rača |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
איש יקר וחשוב וירא אלקים תפארת משפחתו
כה
יהודה
בן ר אברהאם מענצער
עה
י*רד לקבר איש ישר ורב פעלים
ה*י משען לבניו ומחסה לאביונים
ו*ילך בדרכי השם עד סוף הימים
ד*בק אל חכמים ואהבם מנעירים
ה*שם הטוב שקנה יעמוד לעולמים
בנ*יו למד וגדלם לכת דרך טובים
ח*ן מצא נשמתו בטהרה בן סז שנים
י*ללו ובכו בני ובנותיו בתמרורים
ל*וקח חמדתם צעקו בשערים
ה*שכר הטוב יקבל שם במרומים
נפטר ערח אדר שנת תרעד לפק
תנצבה
כה
יהודה
בן ר אברהאם מענצער
עה
י*רד לקבר איש ישר ורב פעלים
ה*י משען לבניו ומחסה לאביונים
ו*ילך בדרכי השם עד סוף הימים
ד*בק אל חכמים ואהבם מנעירים
ה*שם הטוב שקנה יעמוד לעולמים
בנ*יו למד וגדלם לכת דרך טובים
ח*ן מצא נשמתו בטהרה בן סז שנים
י*ללו ובכו בני ובנותיו בתמרורים
ל*וקח חמדתם צעקו בשערים
ה*שכר הטוב יקבל שם במרומים
נפטר ערח אדר שנת תרעד לפק
תנצבה
Transkripce
1/ Ryzí a vážený člověk, plný respektu vůči Nebesům, chlouba své rodiny
2/ vážený pan
3/ Jehuda
4/ syn pana Abrahama Menzera
5/ (Kéž je mu přán Pokoj)
6/ Do hrobu klesl ten upřímný člověk plný vzácných skutků,
7/ jenž býval svým dětem útočištěm a zoufalým chudým přístřeším.
8/ Jenž až do konce svého života chodíval cestou Vznešeného
9/ a od malička lnul k Moudrým a miloval je.
10/ Ta vzácná pověst, kterou si tím vydobyl, ta přetrvá navěky,
11/ vždyť učil a vychovával své děti, aby chodily cestami Laskavosti.
12/ Proto, když se dožil 67 let, našla jeho *nešome (duše) milost v čistotě (nebes)
13/ Ačkoli jeho synové a dcery hořce oplakávají a trpce litují,
14/ a dokonce i na veřejnosti vzdychají : Vzato jest nám naše potěšení!
15/ On však nahoře na Výsostech jednou přijme vzácnou odměnu
16/ Skonal v předvečer novoluní adar roku 5674 --- (25. feb 1914)
17/ Tanceva
------ Transkripce od 6. řdk s kryptogramem ----
(J)arad la-kever iš jašar we-rav paalim
(h)aja mišjan le-vanaw u-machse la-evjonim
(w)a-jelech ba-darchej Ha-Šem ad sof ha-jamim
(d)abek el chochmim wo-ahvam me-naurim
(h)a-šem ha-tov še-kana jaamod le-olamim
(ban)aw lamad u-gadlam lechet derech tovim
(CH)en maca nišmato be-tahara ben 67 šanim
(j)alilu u-vaku bnej u-vanotaw bi-tmarorim
(l)ukach chemdatam, caaku ba-šearim
(h)a sachar tov jikabel šam bi-Meromim
2/ vážený pan
3/ Jehuda
4/ syn pana Abrahama Menzera
5/ (Kéž je mu přán Pokoj)
6/ Do hrobu klesl ten upřímný člověk plný vzácných skutků,
7/ jenž býval svým dětem útočištěm a zoufalým chudým přístřeším.
8/ Jenž až do konce svého života chodíval cestou Vznešeného
9/ a od malička lnul k Moudrým a miloval je.
10/ Ta vzácná pověst, kterou si tím vydobyl, ta přetrvá navěky,
11/ vždyť učil a vychovával své děti, aby chodily cestami Laskavosti.
12/ Proto, když se dožil 67 let, našla jeho *nešome (duše) milost v čistotě (nebes)
13/ Ačkoli jeho synové a dcery hořce oplakávají a trpce litují,
14/ a dokonce i na veřejnosti vzdychají : Vzato jest nám naše potěšení!
15/ On však nahoře na Výsostech jednou přijme vzácnou odměnu
16/ Skonal v předvečer novoluní adar roku 5674 --- (25. feb 1914)
17/ Tanceva
------ Transkripce od 6. řdk s kryptogramem ----
(J)arad la-kever iš jašar we-rav paalim
(h)aja mišjan le-vanaw u-machse la-evjonim
(w)a-jelech ba-darchej Ha-Šem ad sof ha-jamim
(d)abek el chochmim wo-ahvam me-naurim
(h)a-šem ha-tov še-kana jaamod le-olamim
(ban)aw lamad u-gadlam lechet derech tovim
(CH)en maca nišmato be-tahara ben 67 šanim
(j)alilu u-vaku bnej u-vanotaw bi-tmarorim
(l)ukach chemdatam, caaku ba-šearim
(h)a sachar tov jikabel šam bi-Meromim
