Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00185
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00185 |
| Hrob číslo | 850-49 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | 9 |
| Dat. úmrtí rok do | 1936 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 54 |
| Příjmení | Leichtag |
| Jméno | Cäcilia / Slawe |
| Jméno otce | Cvi Hirš |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Huncovce |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פט
האשה בבתיליה
תמימה בדבריה
מרת
צלאווא
בת כהר צבי הרש זל
נפטרה בשם טוב
ערב סכות תרצז לק
תנצבה
האשה בבתיליה
תמימה בדבריה
מרת
צלאווא
בת כהר צבי הרש זל
נפטרה בשם טוב
ערב סכות תרצז לק
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
ženu ještě bezdětnou
a cudnou, dokonalou v jejích skutcích
paní
Slawe
dceru váženého Cvi Hirše (Za*l)
Skonala v dobém jménu
v předvečer svátků Pod zelenou (sukot) 5696
(tanceva)
-----
Hier ruht unsere teuere
Cäcilie
Leichtag
gest. im. 54. Lebensjahre
am 20. Sept. 1936
ženu ještě bezdětnou
a cudnou, dokonalou v jejích skutcích
paní
Slawe
dceru váženého Cvi Hirše (Za*l)
Skonala v dobém jménu
v předvečer svátků Pod zelenou (sukot) 5696
(tanceva)
-----
Hier ruht unsere teuere
Cäcilie
Leichtag
gest. im. 54. Lebensjahre
am 20. Sept. 1936
