Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00193
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00193 |
| Hrob číslo | 850-52 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1912 |
| Dat. úmrtí rok do | 5673 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 50 |
| Příjmení | Rosenthal |
| Jméno | Ajzik |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
עדה המצבה ועד הגל
הזה
על השוכבת תחתיו כי הוא היה
איש תם וישר דורש טוב ועושה
צדקה בכל עת הה האלוף הקצין ה
אייזיק
בן כהר משה ראזענטהאל עה
אשר גוע ונאסף אל אמיו ל דאבון
אשתו ובניו ביום ב* דחוהמ סכות
שנת תרעג לפק
א*ך טוב עשה והלך בדרך תמים
י*מי שני חייו עמל במישרי*
י*תפאר בעשרו כי נתן לעניים
ז*ך וישר היה יעלו כל הימים
י*מי /==/ אפולו שהיו רק חמשים
קנה לך שם טוב בהם לעולמים
הזה
על השוכבת תחתיו כי הוא היה
איש תם וישר דורש טוב ועושה
צדקה בכל עת הה האלוף הקצין ה
אייזיק
בן כהר משה ראזענטהאל עה
אשר גוע ונאסף אל אמיו ל דאבון
אשתו ובניו ביום ב* דחוהמ סכות
שנת תרעג לפק
א*ך טוב עשה והלך בדרך תמים
י*מי שני חייו עמל במישרי*
י*תפאר בעשרו כי נתן לעניים
ז*ך וישר היה יעלו כל הימים
י*מי /==/ אפולו שהיו רק חמשים
קנה לך שם טוב בהם לעולמים
Transkripce
Tento pomník i tento rov
jsou svědectvím,
že ten, kdo pod nimi leží býval
poctivý člověk bez úhony, vyhledávající dobro a konající
milosrdenství (cedaka) po všechen čas. Totiž ha-aluf ha kacin pan
Ajzik
syn váženého pana Moše Rosenthala (a*h),
jenž skonal a připojil se ke svému lidu k velkému žalu
manželky a dětí druhého dne polosvátků Sukot
roku 5673 (29. ix. 1912)
(A) Konal jen dobro a ubíral se cestami bezúhonnosti
(j) po všechny dny svého života usiloval jen o spravedlnost
(j) proslul i bohatstvím, protože rozdával chudým
(z) vždy čistý a upřímný - jeho dnové vystoupaly
(i) až do zralosti a ačkoli jich bylo ledva padesát
(k) získal si během nich dobrou pověst až navěky.
------ pozn.: ----
Jejich předek Adam Rosethal (roku 1851) byl prvním
židem, který do Prievidze přichází z Bánovec nad Bebravou,
rodina se pak stává rodinou velice váženou.
jsou svědectvím,
že ten, kdo pod nimi leží býval
poctivý člověk bez úhony, vyhledávající dobro a konající
milosrdenství (cedaka) po všechen čas. Totiž ha-aluf ha kacin pan
Ajzik
syn váženého pana Moše Rosenthala (a*h),
jenž skonal a připojil se ke svému lidu k velkému žalu
manželky a dětí druhého dne polosvátků Sukot
roku 5673 (29. ix. 1912)
(A) Konal jen dobro a ubíral se cestami bezúhonnosti
(j) po všechny dny svého života usiloval jen o spravedlnost
(j) proslul i bohatstvím, protože rozdával chudým
(z) vždy čistý a upřímný - jeho dnové vystoupaly
(i) až do zralosti a ačkoli jich bylo ledva padesát
(k) získal si během nich dobrou pověst až navěky.
------ pozn.: ----
Jejich předek Adam Rosethal (roku 1851) byl prvním
židem, který do Prievidze přichází z Bánovec nad Bebravou,
rodina se pak stává rodinou velice váženou.
