Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00194
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00194 |
| Hrob číslo | 850-53 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | 5602 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Eliezer (?) |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | Baruch |
| Pozn. lokalita | Srbsko |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
פה טמונה
אשה הגונה
מ גיטל
בת משה אליעזר
לאבותיה היתה מתנה יקרה
לבניה תמה ישרה וברה
גם עזר ךבוד ונזר
לאישה ה ברוך אליעזר
יום מחר טוב תמוז עלתה לאהלי המערכה
בשנת תרב זכרונה ומעשיה לברכה
אשה הגונה
מ גיטל
בת משה אליעזר
לאבותיה היתה מתנה יקרה
לבניה תמה ישרה וברה
גם עזר ךבוד ונזר
לאישה ה ברוך אליעזר
יום מחר טוב תמוז עלתה לאהלי המערכה
בשנת תרב זכרונה ומעשיה לברכה
Transkripce
Zde je uložena
ctnostná, spořádaná žena
paní Gitl
dcera Moše Eliezera
Svým rodičům byla nejdražším dárkem
svým dětem, dokonalou, upřímnou a čistou (matkou)
a zároveň i pomocí a diadémem důstojnosti
svému manželu panu Baruchovi Eliezerovi.
Den po *tov tamuz (po 17. tamuz) roku *Kéž se rozmnoží
její památka a její skutky kéž jsou nám k požehnání, se
ta spořádaná povznesla k Hospodinu zástupů.
---- pozn ----
pozoruhodný symbol střídající tradici s novověkem.
Pod Dubem nářků (*alon bachut) stojí u starého
oltáře postava (anděl, žena, kněz ?) s rukou na oltáři.
Vidíme ale také stylizovaný kalich - snad misku s obětním
kropením...
Epitaf koncipován zajímavě.
Příjmení asi Eliezer. Anebo shoda druhých jmen
otec: Moše Eiezer
manžel : Baruch Eliezer
lokalita: Backa Palanka (Srbsko)
ctnostná, spořádaná žena
paní Gitl
dcera Moše Eliezera
Svým rodičům byla nejdražším dárkem
svým dětem, dokonalou, upřímnou a čistou (matkou)
a zároveň i pomocí a diadémem důstojnosti
svému manželu panu Baruchovi Eliezerovi.
Den po *tov tamuz (po 17. tamuz) roku *Kéž se rozmnoží
její památka a její skutky kéž jsou nám k požehnání, se
ta spořádaná povznesla k Hospodinu zástupů.
---- pozn ----
pozoruhodný symbol střídající tradici s novověkem.
Pod Dubem nářků (*alon bachut) stojí u starého
oltáře postava (anděl, žena, kněz ?) s rukou na oltáři.
Vidíme ale také stylizovaný kalich - snad misku s obětním
kropením...
Epitaf koncipován zajímavě.
Příjmení asi Eliezer. Anebo shoda druhých jmen
otec: Moše Eiezer
manžel : Baruch Eliezer
lokalita: Backa Palanka (Srbsko)
