Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00203
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00203 |
| Hrob číslo | 850-54 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | Zekl |
| Jméno manžela(-ky) | eroze |
| Pozn. lokalita | Spiš Nov Ves |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה והיקרה
מ רחל
בת כה זעקל /==/ עה
אשת ר /==/
ר*אשית ח*כמהתה ל*ירא אלהים
ה*סדה הגדילה עם עניי* ואביונים
ל*בשה צדקה ועטפה ישרים
ע*לתה ה*דרך למעון שמים
נפטרה יט טבת תרנב ל
תנצבה
האשה החשובה והיקרה
מ רחל
בת כה זעקל /==/ עה
אשת ר /==/
ר*אשית ח*כמהתה ל*ירא אלהים
ה*סדה הגדילה עם עניי* ואביונים
ל*בשה צדקה ועטפה ישרים
ע*לתה ה*דרך למעון שמים
נפטרה יט טבת תרנב ל
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
vzácnou a drahou paní
Rachel
dceru pana Zekla (Ezechiele) (porucha) a*h
a manželku pana (porucha)-witz (?)
(R) Počátek její prozíravé moudrosti se opíral o respekt k Nebesům
(ch) Své milosrdenství šířila mezi chudými a zuboženými
(l) Oděna do milodarů, pod závojem upřímnosti.
(ah*) Takto se vydala cestou k nebeskému příbytku
Skonala 16. tevet 5652 (tj. 19. i. 1892)
(tanceva)
------
Kultivovaný epitaf s biblickými parafrázemi (rešit chochma)
komponovaný do dvojitého kryptogramu a) Rachel v
prvním řádku eulogie, a b) Rachel a*h (budiž jí přán pokoj)
v počátečních znacích celé eulogie.
Rytmizovaný - bude-li zájem transkripci hebrejštiny
i hebrejský origoš zašleme.
**) Mrzuté, že příjmení jsou poškozena.
vzácnou a drahou paní
Rachel
dceru pana Zekla (Ezechiele) (porucha) a*h
a manželku pana (porucha)-witz (?)
(R) Počátek její prozíravé moudrosti se opíral o respekt k Nebesům
(ch) Své milosrdenství šířila mezi chudými a zuboženými
(l) Oděna do milodarů, pod závojem upřímnosti.
(ah*) Takto se vydala cestou k nebeskému příbytku
Skonala 16. tevet 5652 (tj. 19. i. 1892)
(tanceva)
------
Kultivovaný epitaf s biblickými parafrázemi (rešit chochma)
komponovaný do dvojitého kryptogramu a) Rachel v
prvním řádku eulogie, a b) Rachel a*h (budiž jí přán pokoj)
v počátečních znacích celé eulogie.
Rytmizovaný - bude-li zájem transkripci hebrejštiny
i hebrejský origoš zašleme.
**) Mrzuté, že příjmení jsou poškozena.
