Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00214
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00214 |
| Hrob číslo | 850-57 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | 5653 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Wallach |
| Jméno | Bejla |
| Jméno otce | Šemuel ha-kohen |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Spiš N. Ves |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
אשה חשובה רכה בשנים
מרת
בילה
בת הח*
שמואל הכהן זל
אשת הח
אברהם וואלאך
נקטפה באבה ומתה מחמת
רוב חליה לדאבון בניה
יום ט לחדש מרחשון שנת
תרנג
תנצבה
אשה חשובה רכה בשנים
מרת
בילה
בת הח*
שמואל הכהן זל
אשת הח
אברהם וואלאך
נקטפה באבה ומתה מחמת
רוב חליה לדאבון בניה
יום ט לחדש מרחשון שנת
תרנג
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
váženou ženu, křehoučkou věkem
paní
Bejlu
dceru učeného (ha-chaver)
Šemuele ha-kohen
a manželka váženého (ha-chašuv)
Abrahama Walach
Zkosena v jarosti svých let umírá následkem
svých četných nemocí k zármutku jejích dětí
dne 9. chešvan 5653
(tj. 30. x. 1892)
tanceva
váženou ženu, křehoučkou věkem
paní
Bejlu
dceru učeného (ha-chaver)
Šemuele ha-kohen
a manželka váženého (ha-chašuv)
Abrahama Walach
Zkosena v jarosti svých let umírá následkem
svých četných nemocí k zármutku jejích dětí
dne 9. chešvan 5653
(tj. 30. x. 1892)
tanceva
