Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 401-00001
Lokalita: Biala - Prudnik
| Lokalita | Biala - Prudnik |
|---|---|
| Kódové číslo | 401-00001 |
| Hrob číslo | 003 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1845 |
| Dat. úmrtí rok do | 5606 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Buchbinder |
| Jméno | Baruch |
| Jméno otce | Šimeon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטר ביוםג*כה חשון תרו ל
פנ
רך בשנים הה ה*כ ברוך
בר שמעון בוכבינדער זל
דוא ליטטעסט שווער אויף דיעזער ערדען
ערלאנגעסט פריה דעם הערבען שמערץ
יעטצט רוהעסט דוא פאן דען
בעשווערדען
דיא דיר בראכען זא שנעלל דאס
הערץ
תנצבה
פנ
רך בשנים הה ה*כ ברוך
בר שמעון בוכבינדער זל
דוא ליטטעסט שווער אויף דיעזער ערדען
ערלאנגעסט פריה דעם הערבען שמערץ
יעטצט רוהעסט דוא פאן דען
בעשווערדען
דיא דיר בראכען זא שנעלל דאס
הערץ
תנצבה
Transkripce
Přepisy náhrobků v Bialej (u Prudniku) pořizovali pánové
Marek a A jan Pawel Woeonczakovi;
V Bialej - na rozdíl od protilehlé Osoblahy, se objevují také epitafy
v judendeutsch - 004 je prvním v pořadí a jedním z několika zde
dochovaných ... Identifikační data jsou hebresky /řd. 1-4/, zbytek
hebrejsky zapsanou němčinou
=o=
Du littest schwer auf diesen Erden
erlangest früh dem herben Schmerz
Jezt ruhest du von den Beschwerden
die dir brachen so schnell das Herz
(tanceva)
Marek a A jan Pawel Woeonczakovi;
V Bialej - na rozdíl od protilehlé Osoblahy, se objevují také epitafy
v judendeutsch - 004 je prvním v pořadí a jedním z několika zde
dochovaných ... Identifikační data jsou hebresky /řd. 1-4/, zbytek
hebrejsky zapsanou němčinou
=o=
Du littest schwer auf diesen Erden
erlangest früh dem herben Schmerz
Jezt ruhest du von den Beschwerden
die dir brachen so schnell das Herz
(tanceva)
