Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 401-00003
Lokalita: Biala - Prudnik
| Lokalita | Biala - Prudnik |
|---|---|
| Kódové číslo | 401-00003 |
| Hrob číslo | 025 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1839 |
| Dat. úmrtí rok do | 5599 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schreier |
| Jméno | Avraham |
| Jméno otce | Pesach |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטר ביום ד כז שבט תקצט לפק
פנ
איש הלך עם תמימי דרך הפץ יגיע
כפו אף כי הי* בפרך הה האלוף כה
אברהם שרייער
ב*המנוח כה פסח זל
א*וה בית רחמים היכל מלכו
ב*קר וערב לשפוך שיר שם דרכו
ר*חק מאנשי מרמה מאס נתיבתם
ה*מית שאננם ומכהלת חברתם
תנצבה
פנ
איש הלך עם תמימי דרך הפץ יגיע
כפו אף כי הי* בפרך הה האלוף כה
אברהם שרייער
ב*המנוח כה פסח זל
א*וה בית רחמים היכל מלכו
ב*קר וערב לשפוך שיר שם דרכו
ר*חק מאנשי מרמה מאס נתיבתם
ה*מית שאננם ומכהלת חברתם
תנצבה
Transkripce
Opět pozoruhodný epitaf, který se obsahově inspiruje
úvodním z Knihy žalmů - ovšem v narážkách a přesmyčkách.
zajímavá peticha: iš halach im tamimej derech /3/
velmi zajímavý je výklad řádku /10/, kde se opět může jednat
o zde ve Sleku obvyklé *přesahy myšlenek. Jedno ze případných
vyznění (primární) naznačuje, že rav Abraham dokázal v sobě
umrtvit povrchní pohodlí a spokojenost málo zb*žných a vyhýbal
se jejich spolkům, nicméně zároveň může naznačovat, že rav Abraham
byl *umřen těm, kdož žijí v pohodlném bezpečí vůle Nebes a
tak opustil *kahalat přátel ...
=o=
Člověk, jen kráčíval po bohu těch, jejichž cesty byly bez úhony (tmimej derech),
neštítil se poctivé dřiny (chafac jagia chapo), i když byla občas značně
krušná (be-ferech) - byl jím rav a a *aluf Avraham Schreier, syn zesnulého
rav Pesacha (za*l)
Toužil po Stánku milosrdenství (bejt ha-rachamim), Paláci Vznešeného.
Zrána i z večera sem vedly jeho kroky , aby zde mohl vylévat Píseň (chval).
Utíkal od lidí falešných a jejich stezky zavrhoval,
avšak skonal všem, kdož žijí v bezpečenství Nebes, skonal své občině přátel.
=====oo
A to už sem vůbec netahejme spekulace o tom, že rav Avraham (s odvolávkou
na krušnou lopotu v epitafu) se mohl živit jako cestující žid, forman anebo
hospodský - což by pak během jeho žití mohlo zavdat k řadě káravých pohledů,
vždy´t ne vždycky bývává taková společnost vrcholem pietní zb*žnosti, a proto
si epiraf dává práci zdůraznit, že navzrody tomu, byl život zesnulého košer :o)
úvodním z Knihy žalmů - ovšem v narážkách a přesmyčkách.
zajímavá peticha: iš halach im tamimej derech /3/
velmi zajímavý je výklad řádku /10/, kde se opět může jednat
o zde ve Sleku obvyklé *přesahy myšlenek. Jedno ze případných
vyznění (primární) naznačuje, že rav Abraham dokázal v sobě
umrtvit povrchní pohodlí a spokojenost málo zb*žných a vyhýbal
se jejich spolkům, nicméně zároveň může naznačovat, že rav Abraham
byl *umřen těm, kdož žijí v pohodlném bezpečí vůle Nebes a
tak opustil *kahalat přátel ...
=o=
Člověk, jen kráčíval po bohu těch, jejichž cesty byly bez úhony (tmimej derech),
neštítil se poctivé dřiny (chafac jagia chapo), i když byla občas značně
krušná (be-ferech) - byl jím rav a a *aluf Avraham Schreier, syn zesnulého
rav Pesacha (za*l)
Toužil po Stánku milosrdenství (bejt ha-rachamim), Paláci Vznešeného.
Zrána i z večera sem vedly jeho kroky , aby zde mohl vylévat Píseň (chval).
Utíkal od lidí falešných a jejich stezky zavrhoval,
avšak skonal všem, kdož žijí v bezpečenství Nebes, skonal své občině přátel.
=====oo
A to už sem vůbec netahejme spekulace o tom, že rav Avraham (s odvolávkou
na krušnou lopotu v epitafu) se mohl živit jako cestující žid, forman anebo
hospodský - což by pak během jeho žití mohlo zavdat k řadě káravých pohledů,
vždy´t ne vždycky bývává taková společnost vrcholem pietní zb*žnosti, a proto
si epiraf dává práci zdůraznit, že navzrody tomu, byl život zesnulého košer :o)