Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 401-00003

Lokalita: Biala - Prudnik
LokalitaBiala - Prudnik
Kódové číslo401-00003
Hrob číslo025
Hrob index
Dat. úmrtí den11
Dat. úmrtí měsíc2
Dat. úmrtí rok od1839
Dat. úmrtí rok do5599
Heb. název dneBet
Heb. den27
JarcaitŠvat
Rok narození
PříjmeníSchreier
JménoAvraham
Jméno otcePesach
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka
נפטר ביום ד כז שבט תקצט לפק
פנ
איש הלך עם תמימי דרך הפץ יגיע
כפו אף כי הי* בפרך הה האלוף כה
אברהם שרייער
ב*המנוח כה פסח זל
א*וה בית רחמים היכל מלכו
ב*קר וערב לשפוך שיר שם דרכו
ר*חק מאנשי מרמה מאס נתיבתם
ה*מית שאננם ומכהלת חברתם
תנצבה

Transkripce

Opět pozoruhodný epitaf, který se obsahově inspiruje
úvodním z Knihy žalmů - ovšem v narážkách a přesmyčkách.
zajímavá peticha: iš halach im tamimej derech /3/
velmi zajímavý je výklad řádku /10/, kde se opět může jednat
o zde ve Sleku obvyklé *přesahy myšlenek. Jedno ze případných
vyznění (primární) naznačuje, že rav Abraham dokázal v sobě
umrtvit povrchní pohodlí a spokojenost málo zb*žných a vyhýbal
se jejich spolkům, nicméně zároveň může naznačovat, že rav Abraham
byl *umřen těm, kdož žijí v pohodlném bezpečí vůle Nebes a
tak opustil *kahalat přátel ...
=o=
Člověk, jen kráčíval po bohu těch, jejichž cesty byly bez úhony (tmimej derech),
neštítil se poctivé dřiny (chafac jagia chapo), i když byla občas značně
krušná (be-ferech) - byl jím rav a a *aluf Avraham Schreier, syn zesnulého
rav Pesacha (za*l)
Toužil po Stánku milosrdenství (bejt ha-rachamim), Paláci Vznešeného.
Zrána i z večera sem vedly jeho kroky , aby zde mohl vylévat Píseň (chval).
Utíkal od lidí falešných a jejich stezky zavrhoval,
avšak skonal všem, kdož žijí v bezpečenství Nebes, skonal své občině přátel.
=====oo
A to už sem vůbec netahejme spekulace o tom, že rav Avraham (s odvolávkou
na krušnou lopotu v epitafu) se mohl živit jako cestující žid, forman anebo
hospodský - což by pak během jeho žití mohlo zavdat k řadě káravých pohledů,
vždy´t ne vždycky bývává taková společnost vrcholem pietní zb*žnosti, a proto
si epiraf dává práci zdůraznit, že navzrody tomu, byl život zesnulého košer :o)
Foto hrobu 401-00003