Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 401-00006
Lokalita: Biala - Prudnik
| Lokalita | Biala - Prudnik |
|---|---|
| Kódové číslo | 401-00006 |
| Hrob číslo | 054 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1828 |
| Dat. úmrtí rok do | 5589 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Riesenfeld |
| Jméno | Bejla |
| Jméno otce | Elchanan |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf |
| Pozn. lokalita | Vidnava |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | svíce |
| Poznámka |
נפטרה ביום ה טו מרחשון תקפט
לפק
פט
אשת חיל הה* מ בילא בת כ*ה
אלחנן זל מוויידנוי אשת כ*ה
וואלף ריזנפעלד נ*י
באו ישרים לספוד אם הבנים
ישרת דרך וצנועת לכת
למות מחיים נהפחת
ארץ מטה הסתירה פנים
לפק
פט
אשת חיל הה* מ בילא בת כ*ה
אלחנן זל מוויידנוי אשת כ*ה
וואלף ריזנפעלד נ*י
באו ישרים לספוד אם הבנים
ישרת דרך וצנועת לכת
למות מחיים נהפחת
ארץ מטה הסתירה פנים
Transkripce
Odešla pátého dne v týdnu, dne 15. marchešvan 5589
a sem ji pak uložili, totiž
šlechetnou paní Bejlu, dceru rav
Elchanana (za*l) z Vidnavy a manželku rav
Wolfa Riesenfelda (jeho svíce ať svítí)
=o=
Pojďte upřímní oplakat matku radující se z dětí (parf.: ps 113:9)
ženu přímých cest a cudného kráčení.
Ze života do (končin) smrti se náhle otočila
a zem zde dole jí přikryla tvář....
========oo
Zajímavá petira /9-10/, pijut - obkročný verš
a sem ji pak uložili, totiž
šlechetnou paní Bejlu, dceru rav
Elchanana (za*l) z Vidnavy a manželku rav
Wolfa Riesenfelda (jeho svíce ať svítí)
=o=
Pojďte upřímní oplakat matku radující se z dětí (parf.: ps 113:9)
ženu přímých cest a cudného kráčení.
Ze života do (končin) smrti se náhle otočila
a zem zde dole jí přikryla tvář....
========oo
Zajímavá petira /9-10/, pijut - obkročný verš
