Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 401-00007
Lokalita: Biala - Prudnik
| Lokalita | Biala - Prudnik |
|---|---|
| Kódové číslo | 401-00007 |
| Hrob číslo | 059 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1773 |
| Dat. úmrtí rok do | 5533 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Jerušalmi |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | kryptogram |
נפטרה ונקברה יום ג ךג שבט תקלג
ל
פנ
הה הא*ח
הצנועה היולדת הקצינה
מרת רחל חייה בת הרר
יעקב ירושלמי זל
ר*חל מבכה קרובי* ואחרים
ח*כמתה וצדקת* היו מפארים
ל*עני כפה פרש* בהו* ובהדרים
ח*לקה צפון בחיי בפא* מדורים
י*באו ויגידו צדקתה בשעורים
י*כונן הבה*כ ממנה לדורים
ה*ה נתנה אלף זהוב בבירורים
ז*כות מעשיה יגונו ותנצ* מזרים
ל*עד תהא נשמתה בח* צרורים
תנצבה
ל
פנ
הה הא*ח
הצנועה היולדת הקצינה
מרת רחל חייה בת הרר
יעקב ירושלמי זל
ר*חל מבכה קרובי* ואחרים
ח*כמתה וצדקת* היו מפארים
ל*עני כפה פרש* בהו* ובהדרים
ח*לקה צפון בחיי בפא* מדורים
י*באו ויגידו צדקתה בשעורים
י*כונן הבה*כ ממנה לדורים
ה*ה נתנה אלף זהוב בבירורים
ז*כות מעשיה יגונו ותנצ* מזרים
ל*עד תהא נשמתה בח* צרורים
תנצבה
Transkripce
Odešla a pohřbili ji třetího dne po sobotě,
dne 23. ševet 5533
a zde je nyní uložena,
totiž ta šlechetná žena,
rodička, cudná a důstojná paní
Rachel Chaja, dcera rav
Jaakova Jerušalmi (za*l)
Rachel oplakávají blízcí i vzdálení (acherim),
pro její prozíravost a almužny, jimiž se proslavila.
V nádheře slitovnosti (parf. hod we-hadar) otevírala svou dlaň chudým,
svůj podíl má odložen v nádheře Přibytků (madurim)
Pojďte a v branách rozhlašujme *její velkorysost,
neboť díky ní je upevněn Dům shromažďování na celé generace,
protože věnoval tisíc *ryzích tolarů
její záslužné skutky nám budou ku prospěchu a ochrání *před severákem
Na věky bude její duše vevázána *do Života
===oo===
Z textu je patrné, že paní Rachel věnovala prostředky na synagogu,
to naznačuje i vícevýznamový obrat *tinac/lu/ mezarim = zachrání před
severákem. Zároveň však chce býti řečeno i více, protože ze severu, přichází
podle tradice mráz a zima, tedy věci neblahé i obrazně (jb 30:8)
* ryzí tolary = doslova: tisíc zlatých čistých - patrně ono nadbytečné slůvko ryzí
dodáno kvůli *pijutu, stejně jako i závěrečné : be-chajim crurim
kryptogram: Rachel Chaja za*l
dne 23. ševet 5533
a zde je nyní uložena,
totiž ta šlechetná žena,
rodička, cudná a důstojná paní
Rachel Chaja, dcera rav
Jaakova Jerušalmi (za*l)
Rachel oplakávají blízcí i vzdálení (acherim),
pro její prozíravost a almužny, jimiž se proslavila.
V nádheře slitovnosti (parf. hod we-hadar) otevírala svou dlaň chudým,
svůj podíl má odložen v nádheře Přibytků (madurim)
Pojďte a v branách rozhlašujme *její velkorysost,
neboť díky ní je upevněn Dům shromažďování na celé generace,
protože věnoval tisíc *ryzích tolarů
její záslužné skutky nám budou ku prospěchu a ochrání *před severákem
Na věky bude její duše vevázána *do Života
===oo===
Z textu je patrné, že paní Rachel věnovala prostředky na synagogu,
to naznačuje i vícevýznamový obrat *tinac/lu/ mezarim = zachrání před
severákem. Zároveň však chce býti řečeno i více, protože ze severu, přichází
podle tradice mráz a zima, tedy věci neblahé i obrazně (jb 30:8)
* ryzí tolary = doslova: tisíc zlatých čistých - patrně ono nadbytečné slůvko ryzí
dodáno kvůli *pijutu, stejně jako i závěrečné : be-chajim crurim
kryptogram: Rachel Chaja za*l
Poznámka
kryptogram
